Page 4 sur 4

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Mar Jan 12, 2016 9:59 pm
par suede
Thank's for your information !

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 12:06 pm
par evelaval
Hello Mr. Petri RENZO,
I am French and live near Paris. My English is not perfect and I hope you will understand me ...
I just thank you for your shipment. This information is very valuable for me. I thought Louis Philippe Georges (my sosa) was born in Algiers but thanks to you I found his birth in Marseille (his father, agent of King of Sweden was in Algiers), educated in Sweden, he joined his father in St. Barth in 1824 (or 1825?) but died in 1826 during a trip to Guadeloupe in the family of his mother, the same year he had a daughter, Georgine Louise, Jacqueline Anselm (1802-1846?). Georgine's parents were not married.
I'll be very grateful if you have other information. You can contact me directly evelaval@yahoo.fr
I thank you for your diligence.
Best regards
Evelyne

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 3:12 pm
par bech
Rien ne t'empêchais d'écrire ça en français. D'autant plus que pour une bonne traduction en espagnol, les logiciels de traductions automatique s'en sortent mieux avec les langues proches. Par exemple celui-ci :
https://www.apertium.org/index.fra.html ... ranslation

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 4:15 pm
par evelaval
qui a dit que je voulais traduire ça en espagnol ? !!!! :roll:

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Dim Jan 24, 2016 9:28 pm
par bech
Toi non, mais celui à qui tu réponds a écrit "My name is Renzo Petri, I'm Spaniard and I live in Madrid."
Donc on peut penser que l'espagnol est la langue avec laquelle il est le plus à l'aise.

(Bien qu'on aurait pu penser à un italien vu son nom).

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Lun Jan 25, 2016 9:30 am
par JacquesG
Ce sujet semble abandonné depuis longtemps... la dernière visite de S:t Barthélemysällskapet remontant à juin 2011.
Bon, on ne sait jamais. :wink:

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Lun Jan 25, 2016 10:43 am
par evelaval
oui sujet ancien mais relancé
Re: Recherches sur les "Norderling"
Message par RENZOPETRI » Dim Jan 10, 2016 1:44 am :lol:

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Lun Jan 25, 2016 12:59 pm
par JacquesG
Certes, mais il est dommage qu'il vienne longtemps après la bataille, l'auteur de ce sujet aurait été fort intéressé par ces informations.
Bon, il est peut-être encore de ce monde, je l'espère pour lui en tout cas ! :D

Re: Recherches sur les "Norderling"

MessagePosté: Lun Jan 25, 2016 1:22 pm
par evelaval
Effectivement !
Pour l'auteur de ces recherches il est encore vivant et en bonne santé, merci ! c'est moi_même :D
En fait, j'avais commencé sur un autre sujet :

Re: une lettre du juge et notaire Norderling (1788)...

Messagepar S:t Barthélemysällskapet » Mer Juin 15, 2011 9:32 pm

bonsoir,
j'ouvre donc un sujet plus spécifique à vos Recherches sur les "Norderling"... :wink: