Une idée du Capitaine Jobert

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 01 oct. 2011 21:01

étant donné la situation de blocage inextricable dans laquelle nous nous trouvons en ce moment sur ce forum de porte d'entrée vers Saint-Barthélemy... je lance ce nouveau sujet :wink:

question : qu'est-ce que notre bon gouverneur Stackelberg raconte au roi au sujet de l'idée du Capitaine Jobert ?

j'en suis là du déchiffrage grace à l'aide précieuse d'une amie suédoise :

Möjlighetr om utförande kunde givfas utan nådiga understöd. Som handeln hör det närvarande visserligen ej är i ett blomstrande tillstånds och föga utsikter till den snara förkovran yppade har jag efuen???? Funnit oundvikligt att detta ehuruväl så önskvärda verk bliver till en mer gynnande framtid uppskjutet men anser min skyldighet tillika vara att rapportera till herr baron och hothantideterre???? Om detta ärende och att övervända Capitaine Joberts j…charta samt afhand dhing?? Över ämnet, varav härhos bigående, Herr baron och Hofhamphtern torde behaga fullständigen inhämta beskaffenheten och fördelarna av hans projekt.

Med fullkomligaste högaktning, har den äran


voici le rapport entier, qui je vous rassure ne traite pas uniquement que du projet de protection du port de Gustavia de Jobert :

Image
Image
Image

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 08 oct. 2011 21:58

Belle écriture, cela va être facile ! :D


Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 10 oct. 2011 08:28

S:t Barthélemysällskapet a écrit :ouf ! :lol:
Votre amie (qui contrairement à nous ne semble pas avoir une grande habitude de la graphie du début du 18ème siècle...) a commencé par la fin. Moi je vais commencer par le début du texte ! :wink:

"Monsieur le très Respectable Baron, Chancelier de Cour (donc aulique ! :wink: ) xxx et Commandeur de l'Ordre de sa Majesté Royale,

Comme le capitaine français Jobert, xxx résidant ici, m'a remis un plan de solvisare (viseur solaire ? Je vais me renseigner) dont il dit qu'il est peu connu et qu'il l'a lui-même amélioré, en me demandant de le faire suivre à l'Académie Royale des Sciences de Stockholm, et comme le Capitaine Jobert est connu pour être extrêmement amical/serviable et un homme compétent dans sa profession, ce qui m'a convaincu que son travail peut ne pas être sans intérêt, je prends la liberté de le transmettre à Monsieur le Baron et Chancelier de Cour. "

solvisare : Wikipedia me redirige sur solur (cadran solaire). Mais il y a 200 ans, il se peut que ce mot n'ait pas eu le même sens. Mot à mot, solvisare veut dire : instrument qui montre/indique le soleil. Je pense que dans la marine un cadran solaire comme à terre n'est pas d'une grande utilité ! :D Vous en savez évidemment beaucoup plus long que moi sur ces choses...

Est-ce que la suite peut vous intéresser ? :roll:

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1525
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par knatte » 10 oct. 2011 12:16

JacquesG a écrit :
S:t Barthélemysällskapet a écrit :ouf ! :lol:
Votre amie (qui contrairement à nous ne semble pas avoir une grande habitude de la graphie du début du 18ème siècle...) a commencé par la fin. Moi je vais commencer par le début du texte ! :wink:

"Monsieur le très Respectable Baron, Chancelier de Cour (donc aulique ! :wink: ) xxx et Commandeur de l'Ordre de sa Majesté Royale,

Comme le capitaine français Jobert, xxx résidant ici, m'a remis un plan de solvisare (viseur solaire ? Je vais me renseigner) dont il dit qu'il est peu connu et qu'il l'a lui-même amélioré, en me demandant de le faire suivre à l'Académie Royale des Sciences de Stockholm, et comme le Capitaine Jobert est connu pour être extrêmement amical/serviable et un homme compétent dans sa profession, ce qui m'a convaincu que son travail peut ne pas être sans intérêt, je prends la liberté de le transmettre à Monsieur le Baron et Chancelier de Cour. "

solvisare : Wikipedia me redirige sur solur (cadran solaire). Mais il y a 200 ans, il se peut que ce mot n'ait pas eu le même sens. Mot à mot, solvisare veut dire : instrument qui montre/indique le soleil. Je pense que dans la marine un cadran solaire comme à terre n'est pas d'une grande utilité ! :D Vous en savez évidemment beaucoup plus long que moi sur ces choses...

Est-ce que la suite peut vous intéresser ? :roll:
Riddare : "Chevalier";

Sjö Ingenieuren : "l'ingénieur marin" ;

solvisare c'est (et était) bien un mot pour "cadran solaire" ;

härhos ou tillika, härjämte : "ici joint" ;

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 10 oct. 2011 15:20

nous en serions là ?

Monsieur le très Respectable Baron, Chancelier de Cour, Chevalier, et Commandeur de l'Ordre de sa Majesté Royale,

Comme le capitaine français Jobert, ingénieur de marine résidant ici, m'a remis un plan de cadran solaire dont il dit qu'il est peu connu et qu'il l'a lui-même amélioré, en me demandant de le transmettre à l'Académie Royale des Sciences de Stockholm, et comme le Capitaine Jobert est connu pour être extrêmement serviable et un homme compétent dans sa profession, ce qui m'a convaincu que son travail peut ne pas être sans intérêt, je prends la liberté de le transmettre ici joint à Monsieur le Baron et Chancelier de Cour.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 10 oct. 2011 15:23

JacquesG a écrit :Votre amie (qui contrairement à nous ne semble pas avoir une grande habitude de la graphie du début du 18ème siècle...) a commencé par la fin. Moi je vais commencer par le début du texte ! :wink:

Est-ce que la suite peut vous intéresser ? :roll:
je me suis mal exprimé en début de sujet : c'est la partie qui traite de la digue de protection du port de Gustavia qui m'interesse surtout... raison pour laquelle mon amie a commencé par la fin :oops:

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 10 oct. 2011 15:28

et si knatte pouvait nous débloquer la situation ici aussi ce serait merveilleux... :P
http://www.photos-suede.com/forum/saint ... 42-15.html

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 10 oct. 2011 18:11

S:t Barthélemysällskapet a écrit :
JacquesG a écrit :Votre amie (qui contrairement à nous ne semble pas avoir une grande habitude de la graphie du début du 18ème siècle...) a commencé par la fin. Moi je vais commencer par le début du texte ! :wink:

Est-ce que la suite peut vous intéresser ? :roll:
je me suis mal exprimé en début de sujet : c'est la partie qui traite de la digue de protection du port de Gustavia qui m'interesse surtout... raison pour laquelle mon amie a commencé par la fin :oops:
Bien, bien, je vais essayer de repérer ce passage...

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 oct. 2011 00:25

hopelà... mes amis suédois s'emballent !

qu'en pensez-vous ? il manque probablement le début du "paragraphe" / passage...

Översättning till modern svenska:
/Det var/ möjligt att kunna ge /tillstånd/ utan nådigt
understöd ( förmodligen från kungen). Även om handel för närvarande visserligen ej
befinner sig i ett blomstrande tillstånd har jag ändå funnit det oundvikligt att detta, hur
önskvärt verk det än vore, uppskjuts till en mer gynnsam framtid men anser det ändå
vara min skyldghet att rapportera till herr baron och högvälborne herre om detta ärende
samt även översända Capitaine Joberts karta och avhandling över ämnet, vilket borde bistå
Er, herr baron och godsägare, att fullständigt behaga inhämta beskaffenheten och fördelarna
med hans projekt.

Med utomordentlig högaktning, på min ära
Översättning till franska:

Il était possible de pouvoir donner persmission sans soutien gracieux (probablement du roi). Même si le commerce ne prospère actuellement, j'ai jugé, malgré cet état des choses, qu'il est inévitable que ce projet, même qu´il soit vraiment soutaitable, soit remis à un futur plus favorable. Néanmoins, je trouve que c´est mon devoir de vous remettre un rapport, M. le Baron et Maître gracieux, sur ce sujet et, en outre, vous remettre la carte de Capitaine Jobert ainsi que sa thèse sur le sujet en question, Ceci, si cela vous bien plaîra, vous aidera à mieux comprendre la nature et les avantages de son projet.

Avec les salutations les plus respectueuses et sur mon honneur

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 11 oct. 2011 08:58

Non, il ne manque rien, mais vous pouvez améliorer la version française... ! :wink:

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 oct. 2011 16:01

je vais m'y coller mais la "thèse sur le sujet en question" concerne cette fois la digue de protection du port du Gustavia n'est-ce pas ? et non pas le cadran solaire ? il y a nécessairement une phrase d'introduction à ce nouveau projet de Jobert ? ou je n'y comprends absolument plus rien ? :oops:

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 11 oct. 2011 18:42

Certainement, je vais voir ça demain.
Il y a forcément un endroit du texte où l'on passe du premier sujet au second.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 oct. 2011 23:27

JacquesG a écrit :Il y a forcément un endroit du texte où l'on passe du premier sujet au second
je vous soutiens ! :P

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3127
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 13 oct. 2011 09:25

S:t Barthélemysällskapet a écrit :
JacquesG a écrit :Il y a forcément un endroit du texte où l'on passe du premier sujet au second
je vous soutiens ! :P
Et bien, c'est très simple, c'est le paragraphe de l'image 1 qui suit directement celui que j'ai retranscris et qui parle du cadran solaire.
La traduction :
"Le capitaine Jobert a, pendant son séjour ici, également travaillé sur un plan pour améliorer et par un mur de pierre entourer le port de la ville de Gustavia, afin de la protéger des vents toujours dangereux pour celui-ci et qui ces derniers temps ont provoqué de si grands dommages."

Je ne lis pas bien la phrase qui est à cheval sur l'image 1 et l'image 3.

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »