Une idée du Capitaine Jobert

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 13 oct. 2011 15:47

entre 1 et 2 ? c'est une phrase qui serait entre ce que vous venez de traduire et la partie que mes amis suédois ont traduit ci-dessus ? donc indispensable pour la bonne cohésion et mise bout à bout de l'ensemble ?

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 13 oct. 2011 19:54

JacquesG a écrit :Je ne lis pas bien la phrase qui est à cheval sur l'image 1 et l'image 3
il n'y a pas de phrase à cheval entre image 1 et 3, c'est image 2 :?

sur image 2 je lis quatrième ligne "Orcaners"... les ouragans n'est-ce pas ?
Jobert veut protéger Gustavia des ouragans/cyclones ? ce passage ferait partie intégrante de notre présente affaire ?
au secours rien ne va plus

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 14 oct. 2011 17:42

Mais non, cela va se faire...!
La phrase en question est à cheval sur 1 et 2.
Le passage déchiffré par vos amis est beaucoup plus loin.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 14 oct. 2011 21:01

ça alors !
il est question du mois de décembre puis le début page 2 se floute... néanmoins ça ne m'a l'air d'avoir une importance capitale pour notre affaire de digue 8)

Image
Image

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 15 oct. 2011 09:27

Oui, c'est bien ce passage que je ne comprends pas encore, mais je vais faire des efforts !

Voici :
"Celui-ci fut présenté en décembre dernier au Conseil (de l'Île) et au (stadxxx xxx : sans aucun doute au Conseil municipal), et sa valeur y fut totalement reconnue."

Il suffisait de regarder ça d'un peu près !
Je continue ?

Dans le paragraphe qui suit, l'auteur de la lettre cite tous les avantages que présenterait la réalisation du projet, demande au roi l'avance de 60 000 piastres pour le mener à bien, la colonie se portant garante de cette somme et la remboursant annuellement après la fin des travaux.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 17 oct. 2011 11:42

"Staden Aldermän (förslagd)" ? Représentants de la Ville...

on aurait ainsi :

Le capitaine Jobert a, pendant son séjour ici, également travaillé sur un plan pour améliorer et par un mur de pierre entourer le port de la ville de Gustavia, afin de la protéger des vents toujours dangereux pour celui-ci et qui ces derniers temps ont provoqué de si grands dommages. Celui-ci fut présenté en décembre dernier aux Conseillers et aux Représentants de la Ville, et sa valeur y fut totalement reconnue.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 17 oct. 2011 11:46

Oui, ce sont en fait les doyens, le conseil des doyens de la ville.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 17 oct. 2011 11:50

JacquesG a écrit :Je continue ?

Dans le paragraphe qui suit, l'auteur de la lettre cite tous les avantages que présenterait la réalisation du projet, demande au roi l'avance de 60 000 piastres pour le mener à bien, la colonie se portant garante de cette somme et la remboursant annuellement après la fin des travaux.
oui définitivement il faudrait absolument continuer... :P
je souhaiterai en fait pouvoir faire la liaison avec le passage ci-dessous déjà traduit (et à remanier) :
[Il était possible de pouvoir donner persmission sans soutien gracieux (probablement du roi). Même si le commerce ne prospère actuellement, j'ai jugé, malgré cet état des choses, qu'il est inévitable que ce projet, même qu´il soit vraiment soutaitable, soit remis à un futur plus favorable. Néanmoins, je trouve que c´est mon devoir de vous remettre un rapport, M. le Baron et Maître gracieux, sur ce sujet et, en outre, vous remettre la carte de Capitaine Jobert ainsi que sa thèse sur le sujet en question, Ceci, si cela vous bien plaîra, vous aidera à mieux comprendre la nature et les avantages de son projet.
Avec les salutations les plus respectueuses et sur mon honneur
]

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 17 oct. 2011 11:54

JacquesG a écrit :Oui, ce sont en fait les doyens, le conseil des doyens de la ville.
il y a "och" entre les deux donc on aurait le "Conseil (de l'île)" d'une part, et les "Doyens de la Ville" d'autre part n'est-ce pas ?

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 17 oct. 2011 17:52

Oui, le conseil et l'assemblée des anciens (de la ville).

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 17 oct. 2011 18:16

on en serait donc là... en attendant là suite ! :P

Le capitaine Jobert a, pendant son séjour ici, également travaillé sur un plan pour améliorer et par un mur de pierre entourer le port de la ville de Gustavia, afin de la protéger des vents toujours dangereux pour celui-ci et qui ces derniers temps ont provoqué de si grands dommages. Celui-ci fut présenté en décembre dernier au conseil et à l'assemblée des représentants de la Ville, et sa valeur y fut totalement reconnue.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 17 oct. 2011 19:15

J'ai résumé la suite, mais vous en voulez plus ? :wink:

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par S:t Barthélemysällskapet » 17 oct. 2011 19:48

toujours :lol:

littéralement la traduction de toute cette partie concernant "ce mur de pierre pour entourer le port de la ville de Gustavia"...

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Une idée du Capitaine Jobert

Message par JacquesG » 18 oct. 2011 08:46

Bien, je vais faire ça...


Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »