A.Z. Sandström : St Barthélemy - kulturhistoriska promenader

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 31 mai 2007 19:04

je ne vais quand même pas vous abandoner comme ça :P
inutile de faire une traduction complète...juste deux lignes :wink:
qu'est-ce que c'est ?
que reste t-il à voir ?

Image

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 31 mai 2007 19:08

S:t Barthélemysällskapet a écrit :je ne vais quand même pas vous abandoner comme ça :P
inutile de faire une traduction complète...juste deux lignes :wink:
qu'est-ce que c'est ?
que reste t-il à voir ?

Image
Des ruines de batterie et de citerne.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 31 mai 2007 20:22

en une ligne capitaine, on peut considérer que la deuxième est sous entendue :
que reste t-il à voir : voir photo :lol:
juste un détail : est-il dit vers quoi pointaient ou que défendaient les batteries ?


j'en remets une :P

Image

même principe, deux lignes (un peu plus détaillée quand même :lol: ) :
qu'est-ce que c'est ?
que reste t-il à voir ?

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 31 mai 2007 20:27

S:t Barthélemysällskapet a écrit :en une ligne capitaine, on peut considérer que la deuxième est sous entendue :
que reste t-il à voir : voir photo :lol:
juste un détail : est-il dit vers quoi pointaient ou que défendaient les batteries ?


j'en remets une :P

Image

même principe, deux lignes (un peu plus détaillée quand même :lol: ) :
qu'est-ce que c'est ?
que reste t-il à voir ?
Il n'est question que de "vakthuset" - la maison des gardes - disparue, remplacée aujourd'hui par un jardin...

est-il dit vers quoi pointaient ou que défendaient les batteries ?
NON

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 31 mai 2007 20:44

le capitaine est en forme : je lui en re-sers deux d'un coup, avec ou sans glace ? :lol:

Image

Image

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 31 mai 2007 20:46

Où qu'il est donc, Jacques? Appelez Jacques, il va vous aider. Moi, faut qu'je fasse la vaisselle, OK?

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 31 mai 2007 21:47

Ma vaisselle est faite, mais je suis rompu... pour avoir fait de la saisie informatique pendant plus de 7 heures!

Demain, ça va? Qu'est-ce qui vous importe de savoir exactement? Il y a une maison suédoise en bois qui a perdu son toit de bardeaux et une maison dite irlandaise en briques, qui est encore toute pimpante.

God natt!

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 01 juin 2007 00:35

parfait, j'en demande pas plus :wink:
et là de quoi en retoune t-il au juste ?

Image

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 02 juin 2007 11:38

un ancien cimetière suédois ?

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 02 juin 2007 12:01

Le plus vieux cimetière suédois de Gustavia, dans les environs de l'actuel hôpital. Il a servi de 1785 à 1798-99. Avant, on y avait déjà enterré des Suédois, mais ce n'était pas pratique : sol pierreux et difficile à creuser.
(Suit un passage que je ne comprends pas bien: projet d'excaver le sol sur un mètre, vendre la terre, construire un mur de 1 m de haut, ce qui donnerait suffisamment de terre pour enterrer les morts plusieurs mètres sous la surface. Vous y comprenez qqch?)
On a envisagé de le clore, pour éviter les enterrements illégaux ou d'esclaves, en cachette la nuit, mais ce projet n'a pas vu le jour. A la place, on a installé le cimetière en 1799 vers le "Public" (kesako?), et le vieux cimetière fut partagé en lots pour la vente.
Les parties du cimetière non construites aujourd'hui sont couvertes de pierres et de broussailles. En 1987, on pouvait encore voir entre les broussailles des pierres tombales de 1786 et 1792.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 02 juin 2007 12:42

merci :P
pour ce qui est du projet d'excavation que vous décrivez je n'y comprends pas vraiment grand chose mais ce n'est pas trop grave...
"Public" est le nom d'un quartier de Saint-Barthélemy limitrophe à Gustavia.
par contre plus étonnant la description de 1987, le fascicule de Sandström datant de 1998 :?
Dernière modification par S:t Barthélemysällskapet le 03 juin 2007 22:22, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 02 juin 2007 14:17

Volontiers, mais pas avant demain soir! Je suis de sortie...

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 02 juin 2007 16:14

JacquesG a écrit :Le plus vieux cimetière suédois de Gustavia, dans les environs de l'actuel hôpital. Il a servi de 1785 à 1798-99. Avant, on y avait déjà enterré des Suédois, mais ce n'était pas pratique : sol pierreux et difficile à creuser.
(Suit un passage que je ne comprends pas bien: projet d'excaver le sol sur un mètre, vendre la terre, construire un mur de 1 m de haut, ce qui donnerait suffisamment de terre pour enterrer les morts plusieurs mètres sous la surface. Vous y comprenez qqch?)
On a envisagé de le clore, pour éviter les enterrements illégaux ou d'esclaves, en cachette la nuit, mais ce projet n'a pas vu le jour. A la place, on a installé le cimetière en 1799 vers le "Public" (kesako?), et le vieux cimetière fut partagé en lots pour la vente.
Les parties du cimetière non construites aujourd'hui sont couvertes de pierres et de broussailles. En 1987, on pouvait encore voir entre les broussailles des pierres tombales de 1786 et 1792.
Vendre la terre???

"sålla" - pas "sälja"

Public: Voir Anse du Public, à l'ouest
http://www.antilles-info-tourisme.com/g ... -barth.gif

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 02 juin 2007 17:27

il faut ré-étaloner votre boussole capitaine :lol:
Public est au Nord de Gustavia (plus précisémment au NNO)

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 02 juin 2007 17:32

S:t Barthélemysällskapet a écrit :il faut ré-étaloner votre boussole capitaine :lol:
Public est au Nord de Gustavia (plus précisémment au NNO)
Dans ce cas, c'est la carte qui est mal orientée. Mais peu importe l'azimut, j'ai depuis mon Grand Nord Arctique et Semi-Polaire réussi à identifier l'Anse Barthélémique qui inquiétait notre ami Jacques. Merci à moi. De rien.

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »