Recensement Rayalin de Saint-Barthélemy 1785

L'ancienne colonie suédoise de S:t Barthélemy et son histoire.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Répondre
S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Recensement Rayalin de Saint-Barthélemy 1785

Message par S:t Barthélemysällskapet » 08 mai 2007 23:49

Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :

Image

est-ce que vous y comprenez quelque chose :?:

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Recensement Rayalin de Saint-Barthélemy 1785

Message par knatte » 09 mai 2007 01:48

S:t Barthélemysällskapet a écrit :Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :

Image

est-ce que vous y comprenez quelque chose :?:


Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.


Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 09 mai 2007 09:19

merci pour la restranscription, je vais pouvoir traduire :wink:

il manque une en-tête entre Summan. 542. et Män öfver 14.år. . . . . . 111. correspondant à Hvita Personer du premier tableau...esclaves : slafvar ?

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Recensement Rayalin de Saint-Barthélemy 1785

Message par knatte » 09 mai 2007 11:47

knatte a écrit :
S:t Barthélemysällskapet a écrit :Recensement des habitants de Saint-Barthélemy établi le 16 décembre 1785 par le gouverneur de Rayalin :

Image

est-ce que vous y comprenez quelque chose :?:


Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.


Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX
Innevånarenas antal öfver hela Öen.

Hvita Personer.

Män öfver 14.år. . . . . . 155.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 165.
Gossar Under 14.år. . . . . . 121.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Summan. 542.

Slafvar.

Män öfver 14.år. . . . . . 111.
Kvinnor öfver 14.år. . . . . . 100.
Gossar Under 14.år. . . . . . 78.
Flickor Under 14.år. . . . . . 101.
Sjukliga och gamla . . Män . . . 6.
öfver 50 år . . . . Kvinnor . . 12.
Summan. 408.

St Barthelomi d:16 December 1785.

XXXXXXXXXXXX

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 09 mai 2007 12:04

merci :wink:
pourriez-vous parfaire la traduction ?

titre ?

White persons.

Men over 14.years old. 155.
Women over 14.years old. 165.
Boys 14.years old. 121.
Girls 14.years old. 101.
The sum. 542.

Slaves.

Men over 14.years old. 111.
Women over 14.years old. 100.
Boys 14.years old. 78.
Girls 14.years old. 101.
Sick and old over 50 years old. Men. 6. Women. 12. ?
The sum. 408.

St Barthelemi d: December 16, 1785.
Rayalin



la répartition est basée sur l'age de 14 ans, savez-vous si c'est là une caractéristique des recensements suédois de l'époque ?

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 mai 2007 10:47

que veut dire : Innevånarenas antal öfver hela Öen :?:

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 11 mai 2007 11:59

Nombre d'habitants dans l'ensemble de l'île.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 mai 2007 12:23

merci :wink:
cette retranscription vous semble sans ambiguité :
Nombre d'habitants dans l'ensemble de l'île.


Blancs.

Hommes plus de 14 ans. 155.
Femmes plus de 14 ans. 165.
Garçons jusqu'à 14 ans. 121.
Filles jusqu'à 14 ans. 101.
Total. 542.


Esclaves.

Hommes plus de 14 ans. 111.
Femmes plus de 14 ans. 100.
Garçons jusqu'à 14 ans. 78.
Filles jusqu'à 14 ans. 101.
Malades et vieux plus de 50 ans. Hommes. 6. Femmes. 12.
Total. 408.


St Barthelemy le 16 décembre 1785.
Gouverneur Rayalin
Dernière modification par S:t Barthélemysällskapet le 11 mai 2007 13:34, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 11 mai 2007 13:31

Dans "Esclaves", il y a 2 lignes Garçons! Et les filles? :wink:

Sinon, tout cela est très clair.

S:t Barthélemysällskapet
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1020
Inscription : 09 févr. 2007 12:08
Contact :

Message par S:t Barthélemysällskapet » 11 mai 2007 13:34

c'est rectifié. merci

Répondre

Revenir à « Saint Barthélemy »