Noël suédois

Découvrez et partager la cuisine suédoise!

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
zujka
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 275
Inscription : 08 févr. 2005 22:44
Localisation : Pyrénées

Message par zujka » 13 déc. 2005 18:47

Encore un détail à propos de Noël en Suède, pourriez-vous m'expliquer le rituel suédois des bougies de l'avent sur les fenêtres??

(Mon amie tchèque qui habite en suède depuis 30ans m'avait raconté comment elle avait drôlement cafouillé lors de son premier noel suédois et qu'elle avait mis les bougies pour faire joli sur sa fenêtre comme tout le monde mais il lui manquait le mode d'emploi et je ne sais plus ce qu'elle m'avait expliqué sur la coutume suédoise (ou protestante)...)

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 13 déc. 2005 19:02

1 bougie supplémentaire pour chaque dimanche de l'avent :-)

Avatar de l’utilisateur
zujka
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 275
Inscription : 08 févr. 2005 22:44
Localisation : Pyrénées

Message par zujka » 13 déc. 2005 19:13

suede a écrit :1 bougie supplémentaire pour chaque dimanche de l'avent :-)
Donc des bougeoirs à 3 branches?

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 13 déc. 2005 19:49

zujka a écrit :
suede a écrit :1 bougie supplémentaire pour chaque dimanche de l'avent :-)
Donc des bougeoirs à 3 branches?
Il y a 4 dimanches de l'avent et les années ou noel tombe un dimanche le denrier dimanche de l'avent coincide avec Noel. Les chandeliers ont donc 4 branches.

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 14 déc. 2005 08:45

Je crois que zujka veut parler des chandeliers à 7 branches électriques, non ?
Image

Il y a aussi la variante des étoiles électriques.
Image

Les chandeliers de l'avent sont rarement sur la fenêtre, plutôt sur une table. Là les bougies sont "vivantes" (comme on dite en suédois "levande"), c'est-à-dire que ce sont de vrais bougies, qu'il ne faut surtout pas oublié d'éteindre quand on quitte la pièce :!:

Ces chandeliers de l'avent sont bien souvent décorés de mousse et de petites boules rouges, ou de champignons miniatures en plastique. La mousse n'arrange pas les risques d'incendie (en combinaison avec les bougies), mais il existe maintenant de la mousse traitée pour qu'elle ne s'enflamme pas (encore des produits chimiques là-dedans ... :roll:)
(Information de Räddningsverket en suédois pour ceux qui sont intéressés.)

Au 1er dimanche de l'avent, on allume une bougie, au 2ème, la 1ère et la 2ème etc. Voilà un chandelier au 4ème dimanche de l'avent:
Image
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1683
Inscription : 14 déc. 2004 20:28
Localisation : Sverige

Message par Yang Yang » 14 déc. 2005 08:57

Quel que soit le nombre de branches, je veux tout ca chez moi, c'est splendide ! :D
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 14 déc. 2005 09:03

Yang Yang a écrit :Quel que soit le nombre de branches, je veux tout ca chez moi, c'est splendide ! :D
C'est la magie de Noël ! :D
Imagine toutes ses lumières dans l'hiver sombre suédois ... :wink:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Yang Yang
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1683
Inscription : 14 déc. 2004 20:28
Localisation : Sverige

Message par Yang Yang » 14 déc. 2005 09:05

AudreyL a écrit :
Yang Yang a écrit :Quel que soit le nombre de branches, je veux tout ca chez moi, c'est splendide ! :D
C'est la magie de Noël ! :D
Imagine toutes ses lumières dans l'hiver sombre suédois ... :wink:
Oh, mais tu veux me faire baver !!! C'est pas joli-joli ! :lol:
Ne t'inquiète pas, le Canada à cette période c'est pas mal non plus :wink:
精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran

Avatar de l’utilisateur
zujka
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 275
Inscription : 08 févr. 2005 22:44
Localisation : Pyrénées

Message par zujka » 16 déc. 2005 17:56

LaFred a écrit :
zujka a écrit :
suede a écrit :1 bougie supplémentaire pour chaque dimanche de l'avent :-)
Donc des bougeoirs à 3 branches?
Il y a 4 dimanches de l'avent et les années ou noel tombe un dimanche le denrier dimanche de l'avent coincide avec Noel. Les chandeliers ont donc 4 branches.
Merci!
Super les photos Audrey! Ca s'imposait, il y a des choses qu'on visualise tout de suite mieux en photo.

isadeparis
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 10
Inscription : 25 déc. 2005 12:15

Message par isadeparis » 25 déc. 2005 12:25

:noel2:
Joyeux Noël à tous!!!!
Au fait, je ne parle pas suédois, comment ça se traduit en suédois? Ce doit être joli comme tout
Biz,
Isa
à bientôt sur www.francematelas.com

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 25 déc. 2005 13:52

God jul pour joyeux noël et god nytt ar pur bonne année.

Prononce aur pour ar.

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 25 déc. 2005 15:22

Et si tu dois l'écrire c'est Gott nytt år
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Répondre

Revenir à « Cuisine de Suède »