Des Suedois... en Norvège ?

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Des Suedois... en Norvège ?

Message par swedenerasmus » 13 janv. 2013 12:56

Bonjour et bonne année 2013 à tous !

Voila, à peine mon quatrième mois en Norvège est entamé, que je craint d'ores et déjà d'avoir un peu perdu de mon niveau en Suédois, faute de suffisamment de pratique.
Il semble que malgré toute ma volonté, laisser mon cerveau "remplacer" les mots suédois par leurs équivalents norvégiens lorsqu'ils différaient, modifier leurs formes pour arriver à quelque chose de plus norvégien,et adopter un ton et des intonations plus neutres, soit inévitable. Moi qui tenais tant conserver intact mon niveau en Suédois, tout en apprenant le Norvégien, m'apercoit à présent que l'environnement est un facteur très fort. La très grande similitude entre les deux langues n'y pas pour rien non plus.
Seulement voila, je ne souhaite vraiment pas délaisser le Suédois, avec lequel je me trouve à priori plus d'affinités culturelles qu'avec le Norvégien, que faire alors, mes occasions pour le pratiquer se faisant rares, puisque je ne peux pas rendre souvent visite à mes amis suédois ? Quelqu'un saurait-il s'il existe une association suédophone ici, à Oslo ? :) Takk skal ni ha!

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1572
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Des Suedois... en Norvège ?

Message par bech » 13 janv. 2013 14:13

Bonne année.
Pour le parler c'est moins évident, mais pour l'entendre, il doit bien y avoir la possibilité de capter la télé suédoise.
Ah bon, c'est en anglais et un peu en français aussi :?:
Ou sinon les radios suédoises si elles émettent en grandes ondes ou éventuellement sur le web.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Des Suedois... en Norvège ?

Message par swedenerasmus » 14 janv. 2013 18:06

Oui, c'est vrai Bech, pour entendre du suedois, ca me semble la meilleure alternative, meme si malheureusement, SVT bloque la plupart de ses programmes sur svtplay.se, depuis la Norvège :evil: Mais si je pouvais aussi "pratiquer", ce serais pas mal, même si je suppose qu'apres un temps d'acclimatation au norvegien, tout ca ira mieux! :)

Répondre

Revenir à « Norvège »