traduction

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

invité

traduction

Message par invité » 03 nov. 2004 10:29

Je recois un mail d'un suedois, mais je ny ai rien compris. Quelqu'un peut-il m'aider ?

Merci

"Vennligst svar på denne"
et aussi

"Nilsen, Jorun Sinnerud ønsker å kalle tilbake meldingen xxxx Kontakt."

xxx est un nom que souhaite cacher.

Merci

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 03 nov. 2004 10:47

C'est pas du suédois :-)
Norvegien?

En gros, ca veut dire
""Vennligst svar på denne"
Merci de répondre (d'y répondre)

"Nilsen, Jorun Sinnerud ønsker å kalle tilbake meldingen xxxx Kontakt."
Nilsen, Jorun Sinnerud souhaite "rappeler" (=récupérer, annuler?) le message.

Si j'ai tout compris.
Est-ce que t'as eu ca par email? Ca peut-etre une fonction d'outlook où tu peux annuler un message que tu as déja envoyé si l'autre l'accepte.

François

invité_efflamm

Message par invité_efflamm » 03 nov. 2004 10:54

Merci François,

exact, c'est du Norvégien, pas du Suédois, au temps pour moi.

Il se pourrais effectivement que la personne aie voulu envoyer un mail à un collègue, mais s'étant trompé à fait "répondre" à mon mail, et s'en étant apperçu ai voulu le rappeller.

Ca a l'air de coller avec le contexte,non?

Merci de ton aide en tout cas :wink: .

Répondre

Revenir à « Norvège »