Norvege

Touristes, expatriés ou simplement amoureux des fjords, ce forum est le votre.
General discussion on Norway

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Stjarna
Messages : 1
Inscription : 17 déc. 2006 10:35

Norvege

Message par Stjarna » 17 déc. 2006 10:45


Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 17 déc. 2006 14:37

C'est magnifique !

Mais le site est en russe ... :?
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 10 mars 2007 21:37

Chic, du russe!

сумрачной страной : pays sombre (=ciel couvert)

C'est pas vrai: j'ai failli bronzer en 1999 dans le Sognefjord!

Le grand regret de ma vie: ne pas parler et lire le russe couramment...

Belles photos! Mais combien de Go?

Avatar de l’utilisateur
Doumkie
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 49
Inscription : 16 févr. 2007 19:18
Localisation : Maisons Laffitte, France

Message par Doumkie » 10 mars 2007 22:31

JacquesG a écrit :Chic, du russe!

Le grand regret de ma vie: ne pas parler et lire le russe couramment...
Vous pouvez toujours le faire, non ? :)
Livet är underbart!!!

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 11 mars 2007 09:56

Qui ça, vous?

Bien-sûr je pourrais y passer du temps et aller en Russie, ce qui n'est pas exclu. Mais à mon âge, on apprend quand même moins bien, et il y a tant de choses à faire sur cette belle planète : de la plongée, du parapente, de la voile, des randos équestres au Maroc...

Allez, c'est décidé, dans 2 ans je me remets au russe!

Avatar de l’utilisateur
Doumkie
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 49
Inscription : 16 févr. 2007 19:18
Localisation : Maisons Laffitte, France

Message par Doumkie » 11 mars 2007 11:54

Bon courage !!! :)
Livet är underbart!!!

Avatar de l’utilisateur
telephos
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 87
Inscription : 01 juil. 2005 10:20
Localisation : Montréal
Contact :

Message par telephos » 20 mars 2007 00:24

JacquesG a écrit :Chic, du russe!

сумрачной страной : pays sombre (=ciel couvert)

C'est pas vrai: j'ai failli bronzer en 1999 dans le Sognefjord!
Il faut lire la phrase en entier :

Когда-то я представляла себе Норвегию очень сумрачной страной.

Auparavant, je me représentais la Norvège comme un pays sombre.

Nuance ! :wink:
"C'est du Nord que va déborder le malheur sur tous les habitants du pays."
(Jr 1:14)
Image
Rêves d'Acier - boutique médiévale et viking à Paris

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Message par JacquesG » 20 mars 2007 07:12

Tu as raison! C'est bien ce qu'il dit.

Ma remarque ne faisait qu'apporter de l'eau à son moulin! Ceci dit, Les Lofoten (superbes!) correspondent bien un peu, certains jours, à l'idée qu'on peut se faire de la Norvège... sans oublier toutefois qu'il y a des km entre le nord et le sud de ce magnifique pays.

A+ Jacques

Répondre

Revenir à « Norvège »