Compter en Danois

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
mél
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 125
Inscription : 14 déc. 2003 19:37
Localisation : région Bruxelloise

Compter en Danois

Message par mél » 11 avr. 2005 14:16

D après ce qu on m'a dit, en danois, on compte par 20 et que, genre, "la moitié de 60, devient 50 (ben oui 20/2=10, 60-10=50 )

J'aimerai bien avoir quelques explications sur cette bizarrerie de la langue :D
....On ne vit qu'une fois...

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 11 avr. 2005 14:36

tresindstyve = 60 = le troisieme vingt

Un truc à noter, c'est que ce n'est pas trois fois vingt mais le troisieme vingt. C'est une différence, car cela sous entend qu'il a déja deux vingt avant qu'on ne compte pas mais qu'on sous entend.


halvtredsindstyve = 50 = la moitié du troisieme vingt
Dans ce cas, on parle toujours de la moitié du troisieme. Et on sous entend qu'il y en a déja deux avant.
-> (la moitié du troisieme) vingt
-> Tu as déja deux vingt et tu en rajoutes une moitie =>2,5 vingt = 50

Les mots sont abréviés :
ti , tyve, tredive, fyrre
halvtreds -> halv trede sinde tyve,
tres -> trede sinde tyve
halvfjerds -> halv fjerde sinde tyve,
firs -> fire sinde tyve,
halvfems -> halv fem sinde tyve,
hundrede


A noter que les unités de place avant comme en Allemand (et vice versa)


Il y a un exemple dans Wikipedia : 3254 s'énonce 3 mille 2 cent 4 et la moitié du 3ème fois 20, soit tretusindetohundredefireoghalvtreds http://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_danoise


François

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 11 avr. 2005 14:38

On peut voir aussi en suédois quand on dit l'heure :
15H25 = 5 avant la demi(=moitié avant 16 heure
15h35 = 5 après la demi(=moitié) avant 16 heure

François

Avatar de l’utilisateur
mél
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 125
Inscription : 14 déc. 2003 19:37
Localisation : région Bruxelloise

Message par mél » 11 avr. 2005 14:52

c'est de la que ca vient ce comptage d'heure en suedois :idea:

Merci beaucoup pour ces réponses Francois ;)
....On ne vit qu'une fois...

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 11 avr. 2005 15:11

mél a écrit :c'est de la que ca vient ce comptage d'heure en suedois :idea:

Merci beaucoup pour ces réponses Francois ;)
Je ne sais pas mais on retrouve aussi un comptage par soustraction en angleterre pour l'heure : 10 to 10 par exemple.

François

Répondre

Revenir à « Danemark »