un ROMAN TENDRE SUÉDOIS traduit en français...

Pour tout ce qui se rapporte à la culture suédoise.

Modérateurs : suede, Modérateurs

Jean-François
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 54
Inscription : 16 sept. 2005 18:00
Localisation : Annecy i franska alperna

un ROMAN TENDRE SUÉDOIS traduit en français...

Message par Jean-François » 11 mars 2007 11:14

Une bibliothécaire d'une ville de la province suédoise, subitement veuve, rencontre un agriculteur, célibataire endurci qui ne pense qu'à ses vaches...Une rencontre impossible...Tel est le thème de ce roman tendre et un peu drôle. Ne l'achetez pas pour découvrir la vie suédoise.
Ecrit par une journaliste de la Radio Suédoise, Katarina Mazeratti, il aurait eu un énorme succès en Suède: tirage à 1/2 million d'exemplaires pour 9 millions d'habitants !
Le titre: "Le Mec de la tombe d'à côté" (éd. Gaïa).
Les 250 pages de l'édition française sont imprimées sur papier rose.
C'est un roman à deux personnages d'aujourd'hui.
J'ai trouvé ça plutôt moyen.

Quel(le) français(e) résident en Suède peut me dire la vraie raison de ce succès en Suède (édité là-bas en 1998) ?

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 11 mars 2007 11:23

Je crois que le coté amour impossible entre la dame plus de la ville plus sofistiquée et le paysan (et surtout avec un paysan) est un sujet qui a plu. La langue était bien me semble-t-il. Mieux que l'histoire qui ne m'a pas vraiment transcendée moi non plus...

Mais à mon avis le film (2002) a aussi du faire vendre un certain nombre de livres...

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 11 mars 2007 11:53

A mon avis, le film est pas mal et a fait vendre.
Il s'inscrit dans la lignée de film tel que Fucking åmal par exemple

Avatar de l’utilisateur
goggi
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 29
Inscription : 14 févr. 2007 11:05

Message par goggi » 12 mars 2007 12:02

J'ai moi aussi bien aimé le film. Je n'ai pas eu le temps de lire le livre avant que le film sorte mais tout le monde dit que le livre est encore mieux!! On dirait que c'est ce livre/film qui a donné l'idée de l'émission de télé réalité "bonde söker fru" (paysan recherche femme) qui a un gros succés en suède. Moi personnalement je trouve ca déplorable mais bon...
Sinon y'a un autre film aussi tiré d'un livre que je n'ai pas non plus eu le temps de lire avant la sortie du film qui s'intitule "populär musik från vittula" traduit en francais sous le titre "le gout du baiser d'un garcon". Le film était trés bon et en suède tous ceux que j'ai vu lire le livre ne pouvait pas s'empecher de rigoler à haute voix...

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 12 mars 2007 22:31

goggi a écrit :J'ai moi aussi bien aimé le film. Je n'ai pas eu le temps de lire le livre avant que le film sorte mais tout le monde dit que le livre est encore mieux!! On dirait que c'est ce livre/film qui a donné l'idée de l'émission de télé réalité "bonde söker fru" (paysan recherche femme) qui a un gros succés en suède. Moi personnalement je trouve ca déplorable mais bon...
Sinon y'a un autre film aussi tiré d'un livre que je n'ai pas non plus eu le temps de lire avant la sortie du film qui s'intitule "populär musik från vittula" traduit en francais sous le titre "le gout du baiser d'un garcon". Le film était trés bon et en suède tous ceux que j'ai vu lire le livre ne pouvait pas s'empecher de rigoler à haute voix...
Le second livre: populärmusik från vittula est vraiment excellent! Je le recommande vivement!

Répondre

Revenir à « Culture suédoise : littérature, musique, arts, films »