Comment dire plaquiste en suédois

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

YACINE2DZ
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 01 nov. 2009 16:03

Comment dire plaquiste en suédois

Message par YACINE2DZ » 04 févr. 2010 23:22

Bonjour à tout le monde

je suis plaquiste, je cherche un travail en Suède, j'ai besoin de la traduction de "métier plaquiste".

Merci beaucoup à vous !


Modération 27-07-18 : corrections pour une meilleure lisibilité du sujet.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3156
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par JacquesG » 05 févr. 2010 09:15

J'ai cherché dans IATE, mais je n'ai pas trouvé.
Je pense à "plåtarbetare"...
Attendons un spécialiste!

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par LaFred » 05 févr. 2010 21:45

Mais un plaquiste ca ne bosse pas avec du métal si? (je pense à la réponse de Jacques...)Je croyais que c'était quelqu'un qui faisait des finitions du genre pose de cloisons , isolations phonique non?

YACINE2DZ
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 01 nov. 2009 16:03

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par YACINE2DZ » 06 févr. 2010 03:42


Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par LaFred » 06 févr. 2010 09:18

snickare c'est menuisiermais ils font beaucoup de travail de construction en batiment ici pas seulement desmeubles....

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3156
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par JacquesG » 06 févr. 2010 09:28

Bon, je vois, j'étais à côté de la plaque! :D Elle est bonne, non?

isoleringsarbetare ?
Mais s'agit-il uniquement d'isolation?

gipsskivormontör? Celui qui pose du placo-plâtre. Ça me semble pas mal.

suedelover
Messages : 1
Inscription : 14 mai 2015 15:14

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par suedelover » 14 mai 2015 15:18

Bonjour à tous,

Moi même plaquiste dans la même situation YACINE, auriez-vous un site internet qui permet de voir les offres d'emploi en Suède (un genre d'ANPE) sur les projets en plaquiste ou plâtrerie ? Je touche un peu aux travaux d'isolation et je suis tombé amoureux de la Suède lors de mon dernier voyage.

Merci pour le petit coup de pouce
Plaquiste à mon compte en France (retrouvez moi sur devis plaquiste pas cher), j'aimerais m'expatrier en Suède pour les 5 à 6 prochaines années. A la recherche de tuyaux et conseils sur le sujet. :P

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1601
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par bech » 14 mai 2015 21:02

En tout cas, même si on ne connait pas de site, ça t'auras permis d'en passer un pour la France dans ta signature :mrgreen:
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

julescoco
Messages : 1
Inscription : 08 mai 2018 10:58
Niveau de suédois : Débutant

Re: comment dir plaquiste en suedois

Message par julescoco » 11 mai 2018 10:28

Oui, il pause des cloisons préfabriquées ou de plaques de plâtre, un as de l'aménagement quoi !!!

Répondre

Revenir à « Premiers pas en Suède »