à notre tour de dire bonjour !

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Francis et Martine
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 46
Inscription : 27 oct. 2004 18:52
Localisation : CAEN - la Normandie !!

à notre tour de dire bonjour !

Message par Francis et Martine » 27 oct. 2004 22:08

HEJ ! tout le monde !
Bien qu'allant en Suède en camping car, nous ne sommes pas des retraités ! Notre premier voyage en Suède remonte à 1982, puis nous y retournons régulièrement depuis 1999. Nos ados sont devenus "fans" de ce pays aussi ce qui nous fait bien plaisir. Il nous manque de connaitre des gens, là bas et ... de parler la langue. (mais ça nous démange !). Nos découvrons tout juste le forum et nous sommes agréablement surpris de voir que bcp de français aiment le même pays que nous. En 2003, nous sommes montés jusqu'à Jokkmokk.
Meilleurs souvenirs Francis et Martine :xmas-smiley-006:

Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 497
Inscription : 18 mars 2004 00:11
Localisation : A Betongstad (banlieue parisienne)
Contact :

Message par Sommarlek » 28 oct. 2004 00:10

Hejsan ! :D

Mon premier voyage là-haut remonte aussi à 1982 ! J'étais allé à Kiruna avec deux potes. Nous devions rentrer à Paris à vélo. Nous nous sommes arrêtés à Copenhague (pas si mal !).

pioupiou
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 238
Inscription : 07 avr. 2004 16:28
Localisation : Stockholm, Suède

Message par pioupiou » 28 oct. 2004 13:51

Bienvenue ;-)

Si vous passez par la région de Stockholm, et que vous voulez me faire un petit coucou, pas de problème :D

Avatar de l’utilisateur
Francis et Martine
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 46
Inscription : 27 oct. 2004 18:52
Localisation : CAEN - la Normandie !!

Message par Francis et Martine » 28 oct. 2004 18:01

Attention PiouPiou !! on pourrait te prendre au mot !!! (histoire d'avoir un guide !) Stockholm est vraiment une superbe capitale et on sait qu'on y reviendra ! Est ce que c'est indiscret de te demander ce que tu fais en Suède ? (tu réponds si tu veux slmt). Cordialement M et F.
Vive le hockey (sur glace et sur rollers)

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 28 oct. 2004 18:06

Bonjours et bienvenu .
Si vous passez sur göteborg un week end ou j´y suis faite un coucou je vous ferais visiter göteborg by night

Avatar de l’utilisateur
Francis et Martine
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 46
Inscription : 27 oct. 2004 18:52
Localisation : CAEN - la Normandie !!

Message par Francis et Martine » 28 oct. 2004 18:22

Bonsoir Trucker ! (je te verrais bien faire l'international au volant d'un maxi ...) Eh bien dites donc ! Vos invitations à faire des détours sont super ! Après tout : ça peut être l'occasion de préparer un itinéraire avant de partir ... Dites franchement : est ce que la langue est difficile à apprendre ?? connaissant l'anglais et encore un peu d'allemand, je me suis aperçue que, dans le bus, je pouvais saisir le sens du message comme quoi il faut que les enfants en poussette et les bébés puissent descendre en premier... J'ai révé ou pas ??
MM
Vive le hockey (sur glace et sur rollers)

pioupiou
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 238
Inscription : 07 avr. 2004 16:28
Localisation : Stockholm, Suède

Message par pioupiou » 28 oct. 2004 19:00

Je suis redevenue une z'étudiante à l'heure actuelle (mais j'ai aussi travaillé pendant plusieurs années, dans l'IT); je suis ici pour cause de chéri suédois depuis 5 ans :coeur4:

Et sinon, pour la langue: moi personnellement, je ne la trouve vraiment pas difficile.
La prononciation demande un peu d'entraînement, mais la langue en elle-même est plutôt facile, et surtout la grammaire, c'est un vrai bonheur de simplicité.
(là je parle d'atteindre le niveau de conversation à peu près courante).

Après la difficulté, une fois qu'on parle à peu près couramment, c'est d'attendre le niveau "perfection" dans tous les petits détails, et ca c'est un peu plus difficile parce que ca ne s'apprend pas, ca se "sent" avec le temps et la pratique. C'est là que j'en suis et c'est pas toujours facile.
Mais c'est une belle langue et si tu parles allemand et anglais, ca ne va pas te poser de problème majeur ;-)

(au fait, on parle à Francis ou à Martine, là? :D)

Avatar de l’utilisateur
Francis et Martine
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 46
Inscription : 27 oct. 2004 18:52
Localisation : CAEN - la Normandie !!

Message par Francis et Martine » 28 oct. 2004 19:24

C'est Martine ! dorénavant, je signerai.
ta réponse est vraiment encourageante Pioupiou ! mais, j'imagine qu'avec un chéri suédois, ça doit aider beaucoup beaucoup !! M'expliquerais tu ce que c'est que l'IT ?
Dis,
Y'a qqn sur le forum qui nous a dit "Hejsan" Qu'est ce que le "san" ajoute au "hej" (qu'on utilise des fois, avec mes enfants à la maison en signe de complicité).
Vive le hockey (sur glace et sur rollers)

Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 497
Inscription : 18 mars 2004 00:11
Localisation : A Betongstad (banlieue parisienne)
Contact :

Message par Sommarlek » 28 oct. 2004 19:32

Francis et Martine a écrit :Y'a qqn sur le forum qui nous a dit "Hejsan" Qu'est ce que le "san" ajoute au "hej" (qu'on utilise des fois, avec mes enfants à la maison en signe de complicité).
Ben y a plein de possibilité pour dire "salut" !

Hejsan !
Hej svejs !
Tjo !
Tjosan !
Hoppsan !
Hoppla !
Tjosan svejsan !
Hejsan svejsan !

C'est selon l'imagination... et le degré de complicité avec la personne ! :mrgreen: :wink:

Avatar de l’utilisateur
flupke
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1367
Inscription : 04 août 2004 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Lille
Contact :

Message par flupke » 28 oct. 2004 19:44

Sommarlek a écrit :
Francis et Martine a écrit :Y'a qqn sur le forum qui nous a dit "Hejsan" Qu'est ce que le "san" ajoute au "hej" (qu'on utilise des fois, avec mes enfants à la maison en signe de complicité).
Ben y a plein de possibilité pour dire "salut" !

Hejsan !
Hej svejs !
Tjo !
Tjosan !
Hoppsan !
Hoppla !
Tjosan svejsan !
Hejsan svejsan !

C'est selon l'imagination... et le degré de complicité avec la personne ! :mrgreen: :wink:
Tja !
Tjena ! :D

Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 497
Inscription : 18 mars 2004 00:11
Localisation : A Betongstad (banlieue parisienne)
Contact :

Message par Sommarlek » 28 oct. 2004 20:05

flupke a écrit :
Sommarlek a écrit :
Francis et Martine a écrit :Y'a qqn sur le forum qui nous a dit "Hejsan" Qu'est ce que le "san" ajoute au "hej" (qu'on utilise des fois, avec mes enfants à la maison en signe de complicité).
Ben y a plein de possibilité pour dire "salut" !

Hejsan !
Hej svejs !
Tjo !
Tjosan !
Hoppsan !
Hoppla !
Tjosan svejsan !
Hejsan svejsan !

C'est selon l'imagination... et le degré de complicité avec la personne ! :mrgreen: :wink:
Tja !
Tjena ! :D
Oui !

tjänare !
tjenis !

Sinon, pour le -san, ça vient de loin je pense. En fait, il y a longtemps, je crois qu'on saluait familièrement en disant "hejs ! hejs !"

De là, on a fait une allitération avec "svejs"...

De là, on aurait fait "svejsan"...

Et on serait arrivé à "hejsan"...

Une question d'allitération (pour les consonnes) ou d'assonance (pour les voyelles) quoi ! :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Francis et Martine
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 46
Inscription : 27 oct. 2004 18:52
Localisation : CAEN - la Normandie !!

Message par Francis et Martine » 04 nov. 2004 18:39

C'est bien beau tout ça mais ... le bonjour standard, c'est "hej" tout court
?? j'imagine, effectivement, qu'il y a des graduations. ..
je vous demande la même chose pour dire "aurevoir".
(Faut bien commencer par le B.A. BA et être polis avec nos hôtes !)
Qui répond à ... Martine ??
:wink:
Vive le hockey (sur glace et sur rollers)

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 04 nov. 2004 21:46

Hej, hejsan : bonjour
Tjäna: salut
Hej då : au revoir

François

Avatar de l’utilisateur
Sommarlek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 497
Inscription : 18 mars 2004 00:11
Localisation : A Betongstad (banlieue parisienne)
Contact :

Message par Sommarlek » 05 nov. 2004 00:09

Pour les "au revoir", on peut ajouter :

vi ses...
vi hörs... (à l'écrit notamment)
hej så länge...

:)

Répondre

Revenir à « Premiers pas en Suède »