amende suédoise

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Titi

amende suédoise

Message par Titi » 26 nov. 2003 10:18

J'ai fait une réclamation pour un PV reçu à stockholm en juillet dernier. La réponse m'est parvenue en suédois. Quelqu'un pourrait me dire, sans nécessairement en faire une traduction détaillée, ce qu'on me répond ?
Merci

Titi

Betalningsansvaret undanröjs. Ev betalat belopp återsänds
GRUND för beslut
Med aniedmng av det som anförts 1 bestridandet finner po11smynd1gheten, 1
detta fa11, skäl att undanröja betaimngsansvaret.
Detta bestut ska11 eJ ses som medgivande om en Hknande situation skulle
uppkomma 1 framtiden.
UPPLYSNING :

Enligt trafikförordningen får inte fordon stannas eller parkeras 1 vägkorsning eller inom ett avstånd av 10 meter från korsande körbanas närmaste
ytterkant. Bestämmelsen gä11er även vid anstutning och förgrening av vägar,
sa kallade Y-korsningar och T-korsningar.

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 26 nov. 2003 11:18

Hej!

Ca veut dire que tu n'as pas à payer et que si tu as déjà payé, tu recevras l'argent. Cela est fait à titre exceptionnel et ne doit pas être considéré comme un aquis si tu te reprennais un PV.

La raison de ton PV est que tu t'étais garé à moins de 10 m d'un intersection ce qui n'est pas autorisé en Suède.

Bon, j'espère juste que je ne me suis pas trompé dans la traduction :-)
(ajouté: c'est bon. Par contre, c'est pas du suédois de très bonne qualité)


François
Dernière modification par suede le 26 nov. 2003 12:40, modifié 1 fois.

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12835
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 26 nov. 2003 11:19

Sinon, tu es en Suède? Qu'y fais tu et où es tu?
N'hésite pas à t'inscrire sur le forum.

François

PierreBarthelemy
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 10
Inscription : 14 nov. 2003 16:22
Localisation : Paris

Message par PierreBarthelemy » 26 nov. 2003 15:55

ne pas se garer a moins de 10m d'une intersection ?
C'est pas banal comme amende :wink:

Si on y reflechi, c'est interdit en france aussi, sauf que personne ne le respecte (surtout a paris)

pierre

titi

Message par titi » 26 nov. 2003 16:31

Merci pour la traduction.

Non, je ne suis pas en suède, j'y suis juste allé l'été dernier et si j'avais connu votre forum plus tôt, j'en aurais parlé avec vous auparavant, car nous sommes partis à l'aveuglette.

Nous avons beaucoup aimé le pays et les gens. Une anecdote : Nous avons subi une sorte de petite tempête, un jour, sur une barque dans l'archipel près de Vindö et quelqu'un est venu nous recueillir avant de chavirer. Nous avons ainsi partagé la vie d'une famille suédoise pendant quelques heures, le temps de nous sécher et de repartir...

amicalement, god afton

T.

Répondre

Revenir à « Premiers pas en Suède »