Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Faites vos premiers pas en Suède et découvrer un peu plus ce pays de Scandinavie.

Modérateurs : suede, chager, Modérateurs

Répondre
Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Message par suede » 07 mars 2006 20:01

Orthographe, ponctuation et hors-sujets

La langue française contient moins de lettres que le suédois ce qui devrait rendre plus facile leur utilisation. Bien sûr, il y a des accents, des signes de ponctuation qui se trouvent aux qautres coins du clavier.
Mais je vous jure qu'avec un peu d'habitude, il est très facile de s'y retrouver même sur un clavier suédois.
Bon, tout cela est compliqué par le fait que le français, à l'écrit, contient des lettres qui ne se prononcent pas et quelques règles de grammaire qui permettent de différencier le passé du futur et le subjonctif du conditionnel.

Mais quel plaisir de lire un langage non phonétique. Cela facilite d'ailleurs la compréhension, et augmente donc la probabilité d'avoir une ou plusieurs réponses. De plus, pensez aux non-francophones ainsi qu'aux personnes non-voyantes.

Les messages écorchés seront placés dans la corbeille du forum.
Les y rejoindront aussi les hors-sujets qui n'apportent rien à la discussion sauf bien-sûr s'ils ont un contenu propre. Dans ce cas, ils seront mis dans un nouveau sujet. (cela ne s'applique pas systématiquement au forum "Café des Français")

isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1270
Inscription : 09 févr. 2005 20:52
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Message par isa » 07 mars 2006 20:38

suede a écrit : aux personnes non-voyantes.
:?: Tu veux dire les aveugles, de toute façon faute ou pas faute ces personnes n'y voient rien... :roll:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Orthographe, ponctuation et hors-sujets

Message par suede » 08 mars 2006 08:16

isa a écrit :
suede a écrit : aux personnes non-voyantes.
:?: Tu veux dire les aveugles, de toute façon faute ou pas faute ces personnes n'y voient rien... :roll:
Tu as des aveugles sur le forum ou tu en as eu. Il y a des systèmes à base de synthèse vocale et de bande tactile en braille.

François

isa
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1270
Inscription : 09 févr. 2005 20:52
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par isa » 08 mars 2006 09:29

Comme quoi on en apprend tous les jours ! :) Merci. :wink:

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 08 mars 2006 22:11

Je connais un gars qui est non voyant qui a fait des études de sciences politiques et a un boulot trés qualifié grace entre autres à son ordi qui lui lit ses emails et tout. C'est vraiment génial.

Avatar de l’utilisateur
Doumkie
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 49
Inscription : 16 févr. 2007 19:18
Localisation : Maisons Laffitte, France

Message par Doumkie » 09 mars 2007 23:18

Pareil pour moi, je connais un professeur d'une école supérieure qui est non voyant et a pu apprendre 5 langues étrangères grâce à son ordinateur. Et bien quand je vois des exemples pareils, je me dis que cela vaut vraiment la peine de faire un petit effort, n'est-ce pas ?
Livet är underbart!!!

aaker
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 13
Inscription : 15 sept. 2006 22:22
Localisation : Dalécarlie

Message par aaker » 15 avr. 2007 00:16

La langue suédoise n'est pas toujours très phonétique non plus. Par example, comment peut-on savoir que le "k" dans le mot "kör" (chœur) se prononce comme "qu" mais le "k" dans le mot "kör" (imperativ av köra, conduire ) se prononce comme "ch"?

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 15 avr. 2007 10:44

aaker a écrit :La langue suédoise n'est pas toujours très phonétique non plus. Par ex[b]a[/b]mple, comment peut-on savoir que le "k" dans le mot "kör" (chœur) se prononce comme "qu" mais le "k" dans le mot "kör" (imperativ av köra, conduire ) se prononce comme "ch"?
"kör" est l'une des exceptions à la règle de la diphtongue. Pour cet exemple précis, c'est parce que le mot provient du français qui a été repris, puis suédisé au niveau orthographe... comme bien d'autres qui du coup, eux non plus, ne suivront pas cette règle !
Il peut aussi y avoir une question d'accentuation, "kör !" provenant du mot "köra" en deux syllabes et probablement accentué à la base de manière différente (mais là, de plus pro que moi de la langue suédoise pourront infirmer ou confirmer...)

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Message par julien.fr/se » 15 avr. 2007 11:41

Pourquoi parle t'on de diphtongue alors qu'il n'y a qu'une seule voyelle dans "kör"? La diphtongue, telle je la connais dumoins, est composée de deux voyelle prononcées séparemment.
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 15 avr. 2007 12:02

julien.fr/se a écrit :Pourquoi parle t'on de diphtongue alors qu'il n'y a qu'une seule voyelle dans "kör"? La diphtongue, telle je la connais dumoins, est composée de deux voyelle prononcées séparemment.
Il n'y a effectivement pas de diphtongue dans la plupart des dialectes suédois (sauf en skånska).

Mais crashlyon a raison quant à l'origine de kör et la prononciation qui ne suit pas les règles habituelles en suédois. C'est la même chose pour kö (de billard ou dans une boutique).

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Message par chager » 15 avr. 2007 14:59

julien.fr/se a écrit :Pourquoi parle t'on de diphtongue alors qu'il n'y a qu'une seule voyelle dans "kör"? La diphtongue, telle je la connais dumoins, est composée de deux voyelle prononcées séparemment.
et la difference entre la diphtongue et la tongue :roll:







aucune: une prend deux voyelles
et l'autre deux doigts de pieds

:P :arrow:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Message par knatte » 27 avr. 2008 20:09

LaFred a écrit :
julien.fr/se a écrit :Pourquoi parle t'on de diphtongue alors qu'il n'y a qu'une seule voyelle dans "kör"? La diphtongue, telle je la connais dumoins, est composée de deux voyelle prononcées séparemment.
Il n'y a effectivement pas de diphtongue dans la plupart des dialectes suédois (sauf en skånska).

Mais crashlyon a raison quant à l'origine de kör et la prononciation qui ne suit pas les règles habituelles en suédois. C'est la même chose pour kö (de billard ou dans une boutique).


Dans les mots d'origine scandinave le "kö" se prononce normalement comme "cheu" ("k" devant "e", "i", "y", "ä" et "ö"). Ces mots s'écrivaient souvent, il y a longtemps, avec un "kj". Des mots comme "kör" - un ensemble qui chante - ou "kö" - file d'attente - sont des emprunts étranger et selon le cas ont gardé leur "k" dur ("q") de la langue d'origine, comme "kör" du français coeur et "kö" du français queue. Dans le cas des mots empruntés du français ils ont le plus souvent gardé la prononciation d'origine à cause de la position du français dans la noblesse en Suède. Dans d'autres cas comme le préfixe "kilo" ("mille-") certains disent "chilo" et d'autres "quilo" quand le mot est ancien surtout (kilogram, kilometer) alors que la tendance est de le prononcer comme un "q" dans des mots plus récents ("kilooctet", p.ex.).

Kjell

katzky
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 15 juil. 2009 18:39

Re: Orthographe, ponctuation et hors-sujets...↨

Message par katzky » 20 juil. 2009 03:46

◘→`Spelling, Punctuation and Off Topic are just some of the issues in posting forum...! :?









taux emprunt
immobilier
[/url]

Répondre

Revenir à « Premiers pas en Suède »