Traduction en allemand

Commentaires sur le site, les photos...
Comments on the site, the pictures....
Ordet fritt om sajten!

Modérateurs : suede, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Traduction en allemand

Message par suede » 16 janv. 2006 23:28

Je suis en train de mettre en place un système pour traduire le site (partie photo en allemand). Sur chaque page, il y a un lien pour suggérer une traduction en allemand. Mes faibles connaissances de la langue de Goethe me permettent de vérifier que la traduction correspond et de valider.

Pour l'instant, j'ai huit photos de traduites par des visiteurs allemands. Je n'ai pas mis en ligne de version allemande pour l'instant car il n'y a pas assez de photos. Par contre, pour les photos ou la traduction existe, j'ai mis la traduction en allemand sous les commentaires dans les autres langues.

Merci à Peach qui ma traduit en allemand le texte de la page de traduction http://www.photos-suede.com/ubersetzen.php

A mon avis, cela prendre du temps. Mais c'est une expérience amusante justement. Voir combien de temps cela va prendre.

François
Dernière modification par suede le 24 oct. 2007 13:48, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 17 janv. 2006 18:25

Bon je dois avouer que je n'ai pas trop le tmeps de traduire mais si tu as de petits trucs je peux... j'ai étudié un an en Allemagne...

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 17 janv. 2006 18:36

Il va bien y avoir des amis allemands à passer dans le coin :-)

Sinon, toutes les photos sont disponibles pour la traduction :-)

Et je vais commencer à traduire les menus :roll:

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 17 janv. 2006 18:39

Et avec les traductions il y en aura encore plus :)

JC devrait pouvoir te donner un coup de mains vu qu'il est souvent en allemagne

JC
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1280
Inscription : 04 sept. 2004 20:34

Message par JC » 17 janv. 2006 19:04

Hmmm...je suis bien loin d'être "fluent" en allemand mais on se débrouille :lol:

Si ya besoin d'un coup de main, on voit ça en MP

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 17 janv. 2006 21:27

Dis dont, ils te mettent la pression.
Je pense que j'aurais besoin d'aide quand je ferais les traductions des menus du site. Pour les photos, j'ai envie de voir si il y a des gens qui le font naturellement. C'est une expérience intérssante.

François

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 17 janv. 2006 21:28

Bon, après je passe au finnois et à l'espagnol :-)

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 17 janv. 2006 22:09

Je pense qu'il y aura plus d'aide en espagnol qu'en finnois. :D

Le chinois tu vas tenter :?: :) ou tu nous le fais dans toutes les langues de l'UE

Avatar de l’utilisateur
lola
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 54
Inscription : 20 déc. 2005 09:56
Localisation : Entre Belgique et Göteborg..

Message par lola » 18 janv. 2006 15:56

je peux aider en grec si vous voulez! :lol: :lol: :lol:
Lola

...Legally brunette...

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 19 janv. 2006 11:24

A Liège, à l'angle de la Place de la Cathédrale et du Pont d'Avroy il y a (avait ?) la Taverne Danoise (Skibskro de son nom exact), mais malheureusement qui n'a plus de danois que le nom !
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 20 janv. 2006 11:25

Est-ce que tu as des adresses de bons coins scandinaves en Belgique?
Je peux diviser ce message et le mettre dans le café.

François

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 20 janv. 2006 11:28

Pour revenir à la traduction,
s'il y en a qui veulent s'y essayer, il suffit de cliquer sur une numéro de photo sur cette page http://www.photos-suede.com/ubersetzen.php ou bien sur les liens de traduction qui sont au dessus des photos.
Je vais essayer de faire une page de validation/correction si un Allemand se porte volontaire, comme cela tout le monde peut essayer.

J'en profiterais pour corriger au fur et à mesure dans les autres langues.

François

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 21 janv. 2006 15:20

Je peux essayer en argot :?: :D

Non je plaisante ne te fache pas françois

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12822
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 21 janv. 2006 15:27

chager a écrit :je vais contacter une amie allemande si elle veut t aider
C'est peut etre elle qui en a traduit 4? LM?

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Message par chager » 21 janv. 2006 17:17

elle a laisser un message
c est elle qui fait les devoirs d allemands de thomas
a moins que ce soit brigit :wink:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Répondre

Revenir à « Photos-Suède.com »