Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Le fil des francophones de Suède. Des infos sur la Webzine, vos réactions aux articles et humeurs publiés sur francofil.se ainsi que le résumé de l'édition du mois.
Francofil publie chaque mois des actualités, des chroniques, des reportages et des portraits sur la Suède et la France.

Modérateurs : suede, Modérateurs

Répondre
Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par pettisson » 15 févr. 2012 10:23

Salut, tout le monde,

Alors je voudrais savoir simplement s'il y a quelque chose de spécial qu'un Français s'attend lire dans un CV français ?

Je dois en ajouter un dans mon dossier de candidature à l'université à Orléans.

Les exemples de CV que j'ai vu sur internet ressemblent aux CVs suédois mais on ne sait jamais donc je vous demande pour être sûr.

à tout !

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par pettisson » 15 févr. 2012 18:55

Allez! 33 Français ont lu ce message ! Ouvrez-vous!

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par linoa » 15 févr. 2012 18:59

Comme je t'ai dis, malheureusement je ne suis pas la bonne personne en ce qui concerne les cv... C'est pour quel genre de job que tu prepare un CV?

Quelqu'un pourrait peut etre donner une liste des rubriques qui doivent etres présentes sur un CV francais?

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par bech » 15 févr. 2012 19:09

Dans le cas d'un emploi salarié, le plus peut concerner l'aptitude à faire quelque-chose de précis.

Par exemple, quand je travaillais dans l'industrie, un nouvel ingénieur avait été embauché après avoir mis dans son CV qu'il avait travaillé sur des drivers UNIX, vu que justement on avait besoin (de suite) d'une compétence dans ce domaine. Bien entendu, après avoir fait ce travail qui a duré un ou deux mois, cet ingénieur est resté plusieurs années dans l'entreprise en travaillant sur d'autres sujets.

Dans le cas d'un CV pour études, je ne sais pas ce qui en est fait. Il m'est arrivé de participer à des commissions de recrutement d'élèves en BTS (cycle de 2 ans après le baccalauréat) auxquels on demande une lettre de motivation. Pour ma part, je lis ces lettres. D'autres professeurs, même pas, ils se contentent des appréciations sur le bulletin scolaire des 2 dernières années.

Je pense que dans une certaine mesure ce CV est fait pour pallier à l'absence d'information sur la scolarité antérieure (assiduité, sérieux, niveau etc...). A moins que le CV soit aussi demandé aux étudiants français. Mais je n'en avais pas eu besoin pour m'inscrire à la fac, ni pour mes études initiales à l'age de 17 ans 1/2, ni environ 20 ans plus tard pour prendre des cours d'espagnol durant une période de chomage.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par bech » 15 févr. 2012 19:15

pettisson a écrit :Allez! 33 Français ont lu ce message ! Ouvrez-vous!
J'ai peut être été compté plusieurs fois. Je l'avais lu ce matin pour savoir s'il y avait des spams à supprimer sur le forum. Je me suis reconnecté sur mon lieu de travail pour la même raison. Mais pour te répondre, j'avais décidé que ce serait au retour lorsque j'aurai plus de temps.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par pettisson » 15 févr. 2012 19:45

Ben l'université veut un CV pour n'importe quelle raison je ne sais pas pourquoi ha ha.

EN CE qui concerne la lettre de motivation alors - comment devrais-je commencer et finir la lettre ?

Quand j'écris aux départements français j'écris plus ou moins comme en suédois :

"salut

je m'appelle Fredrik et ...


Merci à l'avance
bonne journée"

Mais je sais bien que ce n'est pas courant en France n'est-ce pas?

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12851
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par suede » 15 févr. 2012 20:08

Écris bonjour. Salut est trop langage parlé

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par bech » 15 févr. 2012 20:38

J'avais en effet oublié de dire que si le CV n'est demandé qu'aux étrangers, ça peut être aussi un petit moyen de test du niveau en français.

Effectivement, Salut, ça ferait bizarre dans un courrier officiel.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 38
Inscription : 10 mars 2011 00:47
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Paris

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par wondersverige » 16 févr. 2012 01:05

Il faut voir en fonction de quelle université tu contactes. Il y a différente approche à adopter selon la fac que tu vises.

Un suédois qui vient étudier en France, ce serait à Paris donc? Quelle université si ce n'est pas indiscret?
Image

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par linoa » 16 févr. 2012 09:06

Moi quand j'écris des lettres de motivation en francais, je formule :

Madame Monsieur ( Sauf si je connais le nom de la personne ou la j'écris son nom Madame XX par exemple)

la lettre XXXXX
XXXXXXXXXXx
XXXXXXXXXXXXX

Veuillez agréer, Madame Monsieur, l'expression de mes salutation distinguées.
Et je signe.

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par pettisson » 16 févr. 2012 16:34

wondersverige a écrit :Il faut voir en fonction de quelle université tu contactes. Il y a différente approche à adopter selon la fac que tu vises.

Un suédois qui vient étudier en France, ce serait à Paris donc? Quelle université si ce n'est pas indiscret?
Tu me demandes quelle université ?!!?!?!!?!? Comment oses-tu!?!?!? :D

C'est bien pas à Paris! Mais à Orléans :)

Voila leur site: http://www.univ-orleans.fr/lettres/idf/francais/?page=2

8 mois d'apprendre le français. Ding ding ding ! Soit le DEF soit le DAF, je pense. Jepersserai un test quand j'y arrive pour voir dans quel groupe je serai.

Et alors c'est pas évident qu'on sera accepté donc je dois profiter de l'occasion de faire un bon CV et une bonne lettre de motivation !

Seul ma photo de mon visage me passera pas :)

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par pettisson » 16 févr. 2012 16:38

linoa a écrit : Veuillez agréer, Madame Monsieur, l'expression de mes salutation distinguées.
Donc c'est vrai que les Français utilisent ces expressions énormément et hyper polies. Ils me font peur. Étant suédois j'ai une forte envie de les tutoyer ! Salut! La forme? Ciao! :)


Parfois je tutoie dans mes mails et personne m'a engeulé - encore :)

Mais dans la lettre de motivation il s'agit de mon avenir donc je dois me ressaisir. =) Pour le moment. ^_^

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par linoa » 16 févr. 2012 17:01

pettisson a écrit :
linoa a écrit : Veuillez agréer, Madame Monsieur, l'expression de mes salutation distinguées.
Donc c'est vrai que les Français utilisent ces expressions énormément et hyper polies. Ils me font peur. Étant suédois j'ai une forte envie de les tutoyer ! Salut! La forme? Ciao! :)


Parfois je tutoie dans mes mails et personne m'a engeulé - encore :)

Mais dans la lettre de motivation il s'agit de mon avenir donc je dois me ressaisir. =) Pour le moment. ^_^
:D :D énorme, je suis morte de rire hihi !

Oui je sais, on est tres exagéréments polis à l'écris en france... Une habitude qui se perd facilement ! J'ai cherché un stage dans une école Francaise pres de chez mes parents l'automne dernier, et heuresement que j'ai fais relire ma premiere version de lettre a ma maman, car j'ai pris quelques "mauvaises" habitudes concernant la rédaction de couriers ici :oops: . Et durant le stage ca a été rapide pour tutoyer tout le monde meme la directrice :lol: ( Ce qui avant mon expatriation m'aurait été impossible...).

Ca me rapelle, mon grand pere quand j'etais petite, il vouvoyait mes copines ( on avait genre 8 ans), j'avais trop honte :shock: .

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1600
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par bech » 16 févr. 2012 18:37

Il m'est arrivé de terminer certains courriers par la phrase : Par politesse, veuillez agréer mes salutations pour montrer une peu plus que j'étais mécontent.

Sinon, quand j'étais à l'école primaire, je tutoyais les autres élèves (et enfants) ainsi que les 4 adultes qui vivaient dans la même maison que moi. J'avais appris) à vouvoyer tous les autres. Une fois, j'ai vouvoyé la grand mère qui n'habitait pas à la maison, Ma mère (je crois) ou mon autre grand-mère m'a fait pleurer en me reprenant tellement leur réaction m'a surpris.

Et puis avec les années qui ont passé, j'ai continué à tutoyer ceux de mon age ou plus jeune, et vouvoyer les générations d'avant.

Aujourd'hui à un peu plus de 50 ans, je peux commencer à vovoyer un inconnu, mais assez vite, je passe au tutoiement dans la conversation.

J'ai récemment hébergé en bewelcoming un québécois de 18 ans qui parcourt l'europe. Je lui ai demandé rapidement de me tutoyer, mais il avait du mal. On s'est super bien entendu dès le début, mais pour le tutoiement, c'était pas évident pour lui, certainement à cause de la différence d'age.
Peut être que si on se revoit dans quelques mois ou années, maintenant qu'on est devenus des amis, il me tutoiera naturellement.

Sinon, un truc un peu différent qui s'est passé aujourd'hui. En rentrant dans la cantine du lycée pour le repas de midi, j'entends un élève qui me dit sans hésiter : "Bonjour monsieur Ch...". Ce n'était pas un de mes élèves, ni présent ni passé. Je me suis donc demandé comment il connaissait mon nom. En discutant avec lui, il s'est avéré qu'il m'avait vu à Paris la nuit du nouvel an. Effectivement, quand il m'a dit ça, j'ai retrouvé à son visage l'endroit et la tranche horaire (vers 2 H du matin) où on s'était vu et souhaité la bonne année. Mais sans me souvenir sur le champ de ce qu'on avait pu se dire, alors que lui se rappelait de mon nom de famille :!:

Pour pettisson : de toutes façon, tu pourra déjà tutoyer les autres étudiant(e)s.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 38
Inscription : 10 mars 2011 00:47
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Paris

Re: Français? aidez-moi avec mon Curriculum vitae !

Message par wondersverige » 16 févr. 2012 20:22

Haha Orléans.. C'est dans ma région de naissance, le Centre.

Seulement, j'espère que tu apprécies réellement ce que tu comptes faire comme diplôme, Orléans, c'est un peu la campgane: c'est mort comme ville.

Un peu le même genre que Linköping, je ne sais pas si vous voyiez?

Oui, les Français aiment la politesse, et c'est ainsi que ça fonctionne. Mais la tournure des phrases dans une lettre de motivation peut aussi être un atout: quelqu'un qui arrive à s'exprimer de manière claire en utilisant les virgules afin de conduire son interlocuteur à suivre la lecture tel qu'il l'entend est au moins tout aussi important, du moins, je pense.

Mais tutoyer quelqu'un dans n'importe quel courrier en France, si ça n'est pas un ami, est une grosse erreur..

Malheureusement, même avec un bon CV et un bon diplôme, on n'intéresse pas non plus les recruteurs, alors les photos..!

Lycka till :wink:
bech a écrit :Pour pettisson : de toutes façon, tu pourra déjà tutoyer les autres étudiant(e)s.
Surtout les étudiantes! L'accent fonctionne pas mal
Image

Répondre

Revenir à « Francofil.se »