Je cherche un/e Français/e pour échange linguistique!

Vous cherchez un correspondants en Suède ? Ce forum est là pour faciliter les prises de contacts.
Vous devez néanmoins vous enregistrer avant d'écrire un message.

Modérateurs : suede, Modérateurs

Eosh
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 03 sept. 2017 16:31
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

Je cherche un/e Français/e pour échange linguistique!

Message par Eosh » 03 sept. 2017 17:29

Bonjour à tous et à toutes!

Je cherche qqn avec qui je pourrais m'entraîner à converser en français! Je suis un Irlandais qui a habité à Stockholm depuis cinq ans. En échange je pourrais vous aider à parler anglais (ou suédois, que je parle couramment aussi)! Je lis en français presque chaque jour mais je voudrais pouvoir mieux parler. Si vous êtes intéressé, nous pourrions parler en prenant un café à Stockholm!

À bientôt!

Eoghan.

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1601
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Je cherche un/e Français/e pour échange linguistique!

Message par bech » 03 sept. 2017 21:02

Eosh a écrit :Je suis un Irlandais qui a habité à Stockholm depuis cinq ans.
Bizarre, j'ai un collègue de travail Irlandais qui fait des phrases avec le même genre d'incohérences lorsqu'il s'agit du passé.

Il y a deux variantes correctes de cette phrase selon ce qu'on veut dire :

1) Je suis un Irlandais qui a habité à Stockholm pendant cinq ans. Mais maintenant, j'habite ailleurs.

2) Je suis un Irlandais qui habite à Stockholm depuis cinq ans. Comme j'y habite toujours, le verbe est au présent.

Je ne sais pas si ce genre de problème est typique aux irlandais ou général pour les anglophones.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Eosh
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 03 sept. 2017 16:31
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

Re: Je cherche un/e Français/e pour échange linguistique!

Message par Eosh » 05 sept. 2017 16:09

Merci bech, vous voyez évidemment que j'aie besoin d'aide :lol: ! Je pense que c'est une erreur typique résultant d'une utilisation de la grammaire anglais en français! Autrement dis, on essaye dire "I have lived in Stockholm for five years" en français. Merci pour votre aide!

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3159
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Je cherche un/e Français/e pour échange linguistique!

Message par JacquesG » 05 sept. 2017 22:05

Tout à fait, il s'agit d'un problème propre aux anglophones. L'emploi des temps n'est pas du tout le même en anglais qu'en français.

Et les Français font la faute aussi en anglais : I live au lieu de I have lived, que l'on doit dire dans ce cas puisqu'il s'agit d'une action qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.
L'allemand, sur ce point, adopte le même point de vue temporel que le français : ich lebe (présent) seit 5 Jahren in Stockholm. Et le suédois apparemment aussi : jag bor i Stockholm sen två år, ou : sedan två år tillbaka. "Leonore går redan även på förskola i London, där familjen bor (présent) sedan två år". Ici, l'anglais dirait "where they have lived for two years".

Les Français ont beaucoup de mal avec "for, since et ago" en anglais et les temps correspondants (l'usage anglais étant sur ce point plus rigoureux que nous le sommes en français), et cela ne m'étonne pas que les anglophones aient un problème similaire lorsqu'ils apprennent le français (ou l'allemand aussi sans doute).

L'emploi des temps est une des difficultés persistantes lorsque l'on apprend une nouvelle langue, de même que, entre autres, l'emploi des prépositions.

Répondre

Revenir à « Petites annonces - Correspondants - Brevvän - Recherches diverses »