Recherche Traducteur Français-suédois ou anglais-suédois.

[laurent38]

Bonjour

J'ai un site web à traduire en suédois. Je recherche donc un traducteur d'origine suédois.
Je vous propose 0.06 centime le mot. Je vais avoir avoir environ 1000 mots soit 60 euros.
Je vous envoie le fichier word à traduire. et vous me renvoyez un autre fichier avec la traduction.

Pour le paiement je propose de vous payer avec paypal. (chèque aussi possible)

N'hesitez pas à me contacter en MP. N'hesitez pas aussi à me faire une contre-proposition si vous trouvez le tarif trop bas.

Merci


(PS : si vous voyez cette annonce c'est que je suis toujours en recherche, quand j'aurais trouvé je la supprimerai.)

[bech]

Indépendamment des réponses que tu pourrais avoir ici (s'il y a un(e) volontaire), je te propose 2 pistes :

1) Proposer à la liste de discussion apertium-stuff . https://sourceforge.net/projects/aperti ... tium-stuff
C'est la liste de discussion sur un projet de logiciel libre de traduction automatique. Il y a quelques années, un suédois avait proposé de développer une paire de langues entre le suédois et le français. Toutefois, comme il était assez novice sur certains concepts informatique, d'autres scandinaves lui ont proposé de travailler avec des langues plus proches qu'il connaissaient, à savoir le danois et les norvégiens. Le nom de ce suédois est Per Tunedal.

2) Voir avec les traductions professionnelles de freelang : http://www.freelang.com/traduction/devis.php

Pas sûr que tu puisses supprimer la discussion. Ce n'est d'ailleurs pas souhaitable sur un forum (sauf à être un maniaque de la confidentialité et sous réserve que cette possibilité soit laissée aux simples membres). Par contre, tu pourras toujours indiquer que la traduction a été faite.