traduction de cv

Personnummer, uppehålstillstånd, skatteverket : vous êtes perdus dans les méandres administratifs? Par ici !!!

Modérateurs : suede, LaFred, Modérateurs

nattie
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 8
Inscription : 21 janv. 2008 15:35

traduction de cv

Message par nattie » 19 févr. 2008 13:58

Bonjour,

Voila j ai besoin d aide, je cherche a traduire mon cv en suédois , mon ami a telephone a plusieurs endroits et on me demande 100 euros donc hors de question.
Connaissez vous quelqu´un qui pourrait m aider, ou puis je aller quelque part pour le traduire gratuitement.

Merci de vos réponses par avance. :roll:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12834
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 19 févr. 2008 14:32

Bonjour
Pourquoi le faire en Suédois?
Si tu ne parles pas suédois autant le faire en anglais. Si tu le fais en Suédois, on s'attendra à ce que tu parles suédois.

François

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 19 févr. 2008 15:48

Je suis d'accord avec Suede et j'ai participé au recrutement de gens...

nattie
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 8
Inscription : 21 janv. 2008 15:35

cv

Message par nattie » 19 févr. 2008 17:32

Merci pour vos reponses.

En fait j ai beaucoup de mal à le traduire que ce soit en anglais également car j ai bosser dans le social et je ne sais pas du tout comment transcrire mes differentes professions et diplomes.
Si quelqu un sait comment transcrire "aide médico psychologique",
"assistante de vie".

Je vous remercie par avance de vos réponses et de l aide que vous pourrez m apporter. :wink:

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: cv

Message par LaFred » 19 févr. 2008 17:44

nattie a écrit :Merci pour vos reponses.

En fait j ai beaucoup de mal à le traduire que ce soit en anglais également car j ai bosser dans le social et je ne sais pas du tout comment transcrire mes differentes professions et diplomes.
Si quelqu un sait comment transcrire "aide médico psychologique",
"assistante de vie".

Je vous remercie par avance de vos réponses et de l aide que vous pourrez m apporter. :wink:
en ce qui concerne les diplomes essaye: ici

Répondre

Revenir à « Démarches administratives »