Mariage civil franco-suédois en France

Personnummer, uppehålstillstånd, skatteverket : vous êtes perdus dans les méandres administratifs? Par ici !!!

Modérateurs : suede, LaFred, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
JackWarrior
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 40
Inscription : 01 août 2006 13:35
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Landskrona

Mariage civil franco-suédois en France

Message par JackWarrior » 13 mars 2007 14:22

hello,

J'aimerai savoir si certains d'entre vous ont des retours "d'expérience administrative" concernant un mariage civil en France entre un ressortissant Français et une ressortissant Suédoise.

Je suis concerné directement et ai lancé des démarches avec ma (future) femme. Je souhaiterai recouper la procédure avec ceux qui parmi vous auraient déjà franchi le pas.

Questions:
- quels documents avez vous demandés à l'état civil Suédois ?
- quels sont ceux que vous avez dû faire traduire et/ou certifier conformes? par qui ?
- quelle procédure avez vous suivi et tout s'est-il passé facilement ?

merci pour vos réponses.

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 13 mars 2007 19:40

Bonjour,

Tu oublies de préciser si le mariage va être célébré par l'état civil suédois ou par l'état civil francais...

On peut aussi dans un contrat de mariage choisir quel droit (de quel pays) va s'appliquer à l'union... bon à savoir!

Sophie d'Uppsala
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 313
Inscription : 13 janv. 2004 11:05
Localisation : Uppsala

Message par Sophie d'Uppsala » 13 mars 2007 20:09

Bonjour,

Les démarches dépendent entre autre du pays de résidence officielle du couple et/ou des deux partenaires. Vivez-vous ensemble ? Si oui, dans quel pays ?
Il faut de toute façon prévoir une bonne marge de temps car les administrations française et suédoise ne sont pas toujours sur la même longueur d'onde ! C'est du vécu !

Les autoritées succeptibles d'être contactées (selon votre cas) seront :
- les consulats suédois et/ou français
- le centre des impôts suédois (skattemyndighetern)
- la mairie de votre ville de naissance française (ou Nantes dans les autres cas)

/Sophie d'Uppsala :wink:
Alliance française d'Upsal - Section familles

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 14 mars 2007 07:40

Et il faut que tu respectes ce qu'on apelle "les coutumes" de chaque pays pour faciliter la reconnaissance du mariage. Par exemple, publications des bans pour la France. Demande au consulat.

Sophie d'Uppsala
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 313
Inscription : 13 janv. 2004 11:05
Localisation : Uppsala

Message par Sophie d'Uppsala » 14 mars 2007 18:59

suede a écrit : Par exemple, publications des bans pour la France. Demande au consulat.
La publication des bancs est un détail. Le plus important (et difficile) est tout d'abord d'obtenir toutes les pièces du dossier de mariage. Cela peut prendre plusieurs semaines.
/Sophie d'Uppsala :wink:
Alliance française d'Upsal - Section familles

Avatar de l’utilisateur
JackWarrior
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 40
Inscription : 01 août 2006 13:35
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Landskrona

Message par JackWarrior » 14 mars 2007 21:52

Merci pour vos réponses.

Si ça peut en aider certains, voici un compte rendu de ce que nous avons fait pour l'instant, mais d'abord une précision: le mariage sera célébré par l'état civil français.

En ce qui me concerne (le Français...):
- obtention d'un extrait d'acte de naissance à la Mairie de mon domicile

En ce qui la concerne (la Suédoise):
- obtention d'un extrait d'acte d'état civil à Skattemyndigheten, avec traduction en Français par traducteur assermenté
- obtention d'un certificat d'aptitude à contracter mariage (hindersprövning) à Skattemyndigheten (traduction non nécessaire)
- envoi de l'original du certificat d'aptitude à contracter mariage (hindersprövning) + d'une copie de son d'un extrait d'acte d'état civil traduit en français + photocopie de nos deux passeports + chèque de 19 EUR; à l'Ambassade Suédoise à Paris pour obtenir un certificat de coutume et célibat.
- le certificat de coutume et célibat + l'extrait original d'acte de naissance traduit en français seront donnés à la mairie

En ce qui nous concerne (le Français + la Suédoise):
- ouverture d'un dossier de mariage (fiche de renseignement)
- déclaration de notre domicile
- liste des témoins
- certificat médical prénuptial

Voilà !

Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 638
Inscription : 15 janv. 2004 00:06
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : La Châtre
Contact :

Message par gryningen » 07 avr. 2007 09:05

- certificat médical prénuptial
c'est quoi? :shock:

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 07 avr. 2007 10:32

gryningen a écrit :
- certificat médical prénuptial
c'est quoi? :shock:
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...

Je trouve cela intéressant que ce truc soit resté en place surtout un truc instauré par Vichy mais bon... autrefois il s'agissait aussi d'informer les futurs mariés sur la contraception etc aujourd'hui les futurs mariés sont souvent au courant :lol:

Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...

Avatar de l’utilisateur
frapo
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 626
Inscription : 05 janv. 2006 14:34
Localisation : Ljung, Herrljunga kommun

Message par frapo » 16 avr. 2007 08:07

Ppur ma part je me suis marié en Suéde, découragé par tout ce qu'il fallait entreprendre en france!!! Et le prëtre n'était pas chaud puisque ma femme suédoise est protestante (comme presque tout le monde...).

En Suéde on a pu choisir le déroulement de la céremonie de A à Z. Le prêtre nous a remis un certificat de mariage. Le lendemain on allait á Skatteverket, on décidait du nom que nous porterons en Suède et le tour était joué en 5 minutes.

L'ambassade francaise de Suède n'a pas publié les bancs, n'a pas transmis le dossier à Nantes. De plus, le livret de famille comporte deux grossières erreurs!!

Décidemment tout est plus simple en Suéde!
"qu'importe le flocon pourvu qu'on ait l'hiver"

nigoudouille
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 112
Inscription : 26 juin 2005 01:00
Localisation : Paris/Finspång

Message par nigoudouille » 17 avr. 2007 04:12

LaFred a écrit :
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
j'ai appris l'existence de ce truc il y a peu aussi. mais avec le sida je ne trouve pas ça si préhistorique que ça. au moins les gens savent!

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 17 avr. 2007 18:25

nigoudouille a écrit :
LaFred a écrit :
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
j'ai appris l'existence de ce truc il y a peu aussi. mais avec le sida je ne trouve pas ça si préhistorique que ça. au moins les gens savent!
A l'époque où la plupart des gens même couchent ensemble sans être mariés c'est préhistorique. J'ai de la famille: ils se sont mariés il y a deux ans, ils étaient divorcés tous les 2 avaient un enfant commun ils vivaient ensemble depuis une dizaine d'années on leur a demandé... une prise de sang! :lol:

n_lagerstedt
Messages : 1
Inscription : 17 avr. 2007 21:59

Message par n_lagerstedt » 17 avr. 2007 22:04

Est ce qu'il y a quelq'un qui sait ce qu'il faut comme papiers pour se marier en Suède? Je suis suèdoise mais mon copain est français, et on va se marier en Suède cette année. On a déjà remplit le formulaire pour le Hindersprövning en Suède - est ce qu'on a besoin de donner plus de papiers? Est ce qu'on a besoin de remplir un dossier de mariage de tout façon vu qu'on va vivre en France?

Merci!

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 17 avr. 2007 22:09

LaFred a écrit :
gryningen a écrit :
- certificat médical prénuptial
c'est quoi? :shock:
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
Et si on a une maladie, qu'est-ce qui se passe ???
LaFred a écrit :Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...
Il serait temps ... Je suppose qu'il faut aller chez le médecin pour ce papier ... C'est pas pour arranger le trou de la Sécu ... Et ils font vraiment un examen, les médecins de nos jours, ou c'est que pour faire semblant ?
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 18 avr. 2007 08:48

AudreyL a écrit :
LaFred a écrit :
gryningen a écrit : c'est quoi? :shock:
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
Et si on a une maladie, qu'est-ce qui se passe ???
LaFred a écrit :Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...
Il serait temps ... Je suppose qu'il faut aller chez le médecin pour ce papier ... C'est pas pour arranger le trou de la Sécu ... Et ils font vraiment un examen, les médecins de nos jours, ou c'est que pour faire semblant ?
En fait c'est surtout une prise de sang si j'ai bien compris...

covolume
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 12 nov. 2006 10:44

Message par covolume » 16 oct. 2007 22:54

[quote="frapo"]Ppur ma part je me suis marié en Suéde,
... en 5 minutes.
[/quote]

Hello !
Moi je vis en France avec ma copine, et nous voulons nous marier en Suède pour marquer le coup.
Elle est suédoise, je suis français.

Peu importe que l'état français reconnaisse notre mariage ou pas.

Est-ce facile ?
Est-ce plus facile de faire un mariage religieux qu'un mariage laïc ?

Si quelqu'un a un retour d'expérience à me donner, welcome !

Répondre

Revenir à « Démarches administratives »