Mariage civil franco-suédois en France

Personnummer, uppehålstillstånd, skatteverket : vous êtes perdus dans les méandres administratifs? Par ici !!!

Modérateurs : suede, LaFred, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 17 oct. 2007 18:42

covolume a écrit :
frapo a écrit :Ppur ma part je me suis marié en Suéde,
... en 5 minutes.
Hello !
Moi je vis en France avec ma copine, et nous voulons nous marier en Suède pour marquer le coup.
Elle est suédoise, je suis français.

Peu importe que l'état français reconnaisse notre mariage ou pas.

Est-ce facile ?
Est-ce plus facile de faire un mariage religieux qu'un mariage laïc ?

Si quelqu'un a un retour d'expérience à me donner, welcome !
A mon avis c'est grosso modo pareil mais laic ca va trés vite...

Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 384
Inscription : 06 févr. 2006 13:25
Localisation : Paris
Contact :

Message par minimarie » 17 oct. 2007 20:04

AudreyL a écrit :
LaFred a écrit :
gryningen a écrit : c'est quoi? :shock:
C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
Et si on a une maladie, qu'est-ce qui se passe ???
LaFred a écrit :Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...
Il serait temps ... Je suppose qu'il faut aller chez le médecin pour ce papier ... C'est pas pour arranger le trou de la Sécu ... Et ils font vraiment un examen, les médecins de nos jours, ou c'est que pour faire semblant ?
En fait cela consiste essentiellement en une prise de sang, destinée à déterminer les immunités à la toxoplasmose et à la rubéole, qu'il ne fait pas bien bon de choper en cas de grossesse :? , et une recherche des groupes sanguins, pour ce qui concerne la compatibilité entre les époux.

Et aussi, vu les circonstances de nos jours, le médecin propose -mais ce n'est pas obligatoire- de faire le test HIV.

Cela dit, la loi qui abroge cette disposition est passée il y a quelques jours, donc toutes ces informations sont maintenant obsolètes. :wink:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)

covolume
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 12 nov. 2006 10:44

Message par covolume » 18 oct. 2007 11:51

mais la hindrarsprovning, il faut la demander au consulat français quand même, n'est-ce pas ?
et une fois que j'ai ce papier, je m'adresse à la mairie de la ville en suède où je veux me marier ?

Avatar de l’utilisateur
frapo
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 626
Inscription : 05 janv. 2006 14:34
Localisation : Ljung, Herrljunga kommun

Message par frapo » 18 oct. 2007 12:02

minimarie a écrit :
AudreyL a écrit :
LaFred a écrit : C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
Et si on a une maladie, qu'est-ce qui se passe ???
LaFred a écrit :Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...
Il serait temps ... Je suppose qu'il faut aller chez le médecin pour ce papier ... C'est pas pour arranger le trou de la Sécu ... Et ils font vraiment un examen, les médecins de nos jours, ou c'est que pour faire semblant ?
En fait cela consiste essentiellement en une prise de sang, destinée à déterminer les immunités à la toxoplasmose et à la rubéole, qu'il ne fait pas bien bon de choper en cas de grossesse :? , et une recherche des groupes sanguins, pour ce qui concerne la compatibilité entre les époux.

Et aussi, vu les circonstances de nos jours, le médecin propose -mais ce n'est pas obligatoire- de faire le test HIV.

Cela dit, la loi qui abroge cette disposition est passée il y a quelques jours, donc toutes ces informations sont maintenant obsolètes. :wink:
Je me suis marié en 2004 et je n'ai eu absolument aucun test à founrir ni à faire (à mon grand étonnement d'ailleurs). Encore une fois, ca dépend beaucoup de l'endroit ou on se trouve et ou on se marie...
"qu'importe le flocon pourvu qu'on ait l'hiver"

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 18 oct. 2007 13:32

minimarie a écrit :
AudreyL a écrit :
LaFred a écrit : C'est un reste préhistorique... en France avant le mariage on teste entre autres que les mariés n'ont pas de maladies etc...
Et si on a une maladie, qu'est-ce qui se passe ???
LaFred a écrit :Cela dit il y a un projet de loi pour supprimer ce truc...
Il serait temps ... Je suppose qu'il faut aller chez le médecin pour ce papier ... C'est pas pour arranger le trou de la Sécu ... Et ils font vraiment un examen, les médecins de nos jours, ou c'est que pour faire semblant ?
En fait cela consiste essentiellement en une prise de sang, destinée à déterminer les immunités à la toxoplasmose et à la rubéole, qu'il ne fait pas bien bon de choper en cas de grossesse :? , et une recherche des groupes sanguins, pour ce qui concerne la compatibilité entre les époux.

Et aussi, vu les circonstances de nos jours, le médecin propose -mais ce n'est pas obligatoire- de faire le test HIV.

Cela dit, la loi qui abroge cette disposition est passée il y a quelques jours, donc toutes ces informations sont maintenant obsolètes. :wink:
Merci de m'avoir rendu moins bête quand même. :D
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Peter06
Messages : 1
Inscription : 15 juin 2009 12:14
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par Peter06 » 15 juin 2009 12:27

ATTENTION! Je suis suédois et me marie cette été avec une française sur la côte d'azur. Nous avons eu des sérieux problèmes avec la mairie à Cap d'Ail. Ils ont réfusé l'extrat d'état civil suédois "personbevis" et reclame une copie de l'act de naissance "Utdrag ur födelse- och dopbok". Ce document peut être obtenu par l'archive national "Landsarkivet i Uppsala" 0046-10-4768460. En effet depuis 1991 l'état suédois ne devivre plus ce document et malgé des lettres explicatifs du consulat de Suéde à Nice la mairie a menacé de ne pas publier les bans sans ce document. L'ambassade de Suéde nous avait pas averti de ce problème et ça a été une expérience horrible pour moi et ma future épouse. Il semble que certains mairies acceptes les "personbevis" et d'autres non.

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par suede » 15 juin 2009 12:51

Peter06 a écrit :ATTENTION! Je suis suédois et me marie cette été avec une française sur la côte d'azur. Nous avons eu des sérieux problèmes avec la mairie à Cap d'Ail. Ils ont réfusé l'extrat d'état civil suédois "personbevis" et reclame une copie de l'act de naissance "Utdrag ur födelse- och dopbok". Ce document peut être obtenu par l'archive national "Landsarkivet i Uppsala" 0046-10-4768460. En effet depuis 1991 l'état suédois ne devivre plus ce document et malgé des lettres explicatifs du consulat de Suéde à Nice la mairie a menacé de ne pas publier les bans sans ce document. L'ambassade de Suéde nous avait pas averti de ce problème et ça a été une expérience horrible pour moi et ma future épouse. Il semble que certains mairies acceptes les "personbevis" et d'autres non.
Bonjour
Oui, pour tout ceux né avant 1991, le document est à récupérer aux archives de la région. Pour ceux né après 1991, c'est skatteverket qui s'en occupe.Le personbevis n'a pas de filiation contrairement aux "Utdrag ur födelse- och dopbok". De la même manière, un extrait d'acte d'état civil ne suffit pas pour un Français. Il faut une copie intégrale de l'acte de naissance avec filiation.

La copie de l’acte de naissance est demandée dans le dossier de mariage et la mairie n'a fait que son boulot. Par contre, je trouve que le consulat suédois aurait dû te donner la bonne réponse dès le début. Surtout que c'est simple à avoir, il suffit de le commander sur le net : http://www.statensarkiv.se/default.aspx?id=17473

François

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1572
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par bech » 15 juin 2009 21:17

Je crois même me souvenir qu'après avoir perdu mes papiers, j'ai eu besoin d'un extrait de naissance pour faire refaire la carte d'identité.

Gendarmes et policiers demandent aussi les prénoms des parents et le nom de jeune fille de la mère, qui sont retranscrit au début des procès verbaux, qu'il s'agisse d'un dépot de plainte ou autres.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Hanna-Panna
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 52
Inscription : 12 mai 2004 15:43
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orgeval (78)

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par Hanna-Panna » 24 août 2009 11:05

[quote="suede"]
Bonjour
Oui, pour tout ceux né avant 1991, le document est à récupérer aux archives de la région. Pour ceux né après 1991, c'est skatteverket qui s'en occupe.Le personbevis n'a pas de filiation contrairement aux "Utdrag ur födelse- och dopbok". De la même manière, un extrait d'acte d'état civil ne suffit pas pour un Français. Il faut une copie intégrale de l'acte de naissance avec filiation.

La copie de l’acte de naissance est demandée dans le dossier de mariage et la mairie n'a fait que son boulot. Par contre, je trouve que le consulat suédois aurait dû te donner la bonne réponse dès le début. Surtout que c'est simple à avoir, il suffit de le commander sur le net : http://www.statensarkiv.se/default.aspx?id=17473

François[/quote]

Je suis suédoise et je me suis mariée avec un français en France il y a quelques mois. Pour ce qui était papiers, la mairie m'a demandé l'acte de naissance traduit en français, ainsi qu'un certificat d'us et coutumes délivré par l'ambassade de Suède. J'ai aussi dû certifier sur l'honneur être célibataire. Pour l'acte de naissance, j'ai utilisé l'extrait complet de mon acte dans le folkbokföring (avec filiation), que j'ai eu par Skatteverket. Pas besoin de "Utdrag ur födelse- och dopbok".

Et oui, je suis née avant 1991.

samsarah
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 45
Inscription : 25 janv. 2008 21:21
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Stockholm

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par samsarah » 19 nov. 2009 11:28

bonjour,

Je suis francaise et mon mari suédois..nous nous sommes mariés en juillet 2008 en france à la mairie de mon village .... Pour les formalitées , Mattias a simplement eu besoin de faire traduire par un cabinet de traducteur officiel son extrait de naissance et d´affiliation, le certificat de coutume et certifier qu´il etait celibataire.

Ensuite á notre retour en Suède nous avons declaré notre changement de situation, choisit le nom de famille pour moi...j ´ai donc perdu mon nom de jeune fille , mais contrairement ´`a chez nous , ici il disparaît definitivement car nous avons le " personnumber" alors qu´en France une recherche sur une femme , se fera toujours par son nom de naissance.

Bref , cela a été vraiment très simple sans grandes complications... il suffit de se renseigner aux ambassades respectives :)

myriamln
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 nov. 2009 10:28
Niveau de suédois : Avancé

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par myriamln » 07 déc. 2009 15:15

Bonjour! Et merci pour les infos!

Je suis francaise et mon copain et suédois. Nous vivons à Stockholm et voulons nous marier l'été prochain à la Mairie de ma ville natale.
Les démarches administratives sont assez claires mais nous avons tout de même 2 questions:

1. Où trouver un traducteur officiel? (pour faire traduire son extrait de naissance et son certificat de coutume)
2. Est-ce qu'il y a besoin de faire un contrat de mariage en France? (au cas où on veuille aller vivre en France dans quelques années par exemple)

Quelqu'un peut nous renseigner?

Myriam

samsarah
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 45
Inscription : 25 janv. 2008 21:21
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Stockholm

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par samsarah » 12 déc. 2009 16:46

hej :)

Pour un traducteur officiel sur Stockholm, je ne me souviens plus du notre mais demandes a l´ambassade , ils pourront te renseigner...( si je retrouve le nom ,je te l´envoie)

Sinon , nous n´avons pas fait de contrat de mariage en France lors du mariage car tu es automatiquement sous le régime de la "communauté de biens réduite aux acquêts" ( communauté des biens après le mariage). C’est le même principe en Suède ( communauté des biens).

Tant que j´y pense, lors de notre mariage, nous avions plus ou moins pensé à tout sauf un détail qui a faillit faire " clash" :) les différents usages et savoir vivre entre nos deux pays.
En effet cela parait idiot mais.... comme par exemple le placement a table, qui s´assoit les premiers a table : les invités ou les mariés, les faire-part et comment les rédiger ... bref de petites choses qui froissent parfois ou font faire mauvaise figure a l´un des deux "clans" :):):) Cet avis est le miens ,d´après l´expérience de mon mariage:) Mais bon, le principale est que ce soit un jour de bonheur:)

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par LaFred » 13 déc. 2009 11:49

samsarah a écrit :
Sinon , nous n´avons pas fait de contrat de mariage en France lors du mariage car tu es automatiquement sous le régime de la "communauté de biens réduite aux acquêts" ( communauté des biens après le mariage). C’est le même principe en Suède ( communauté des biens).
Le régime général en Suéde est communauté de biens cad pas réduite aux acquêts! La situation que du décris est ce qui vaut en cas de concubinage (sambo) en Suède.

samsarah
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 45
Inscription : 25 janv. 2008 21:21
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Stockholm

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par samsarah » 14 déc. 2009 06:59

Merci d´avoir completé ou corrigé :icon_wink:

myriamln
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 nov. 2009 10:28
Niveau de suédois : Avancé

Re: Mariage civil franco-suédois en France

Message par myriamln » 18 janv. 2010 18:19

Merci pour vos réponses!

On est allé faire une petite visite à la Mairie après le nouvel an et c'est un beau bordel administratif quand même, qui varie d'ailleurs en fonction de la personne qui est derrière le guichet.
Bref, ils nous demandent un acte de naissance traduit (jusqu'à là tout va bien) ET légalisé par l'Ambassade. Or, l'Ambassade ne fait pas ce genre de choses et d'ailleurs, depuis la convention de La Haye de 1961, il n'y a plus besoin de légaliser les documents d'un pays européen à un autre... Mais rien à faire, ils veulent la légalisation... Sinon, pas de dossier de mariage...

Vous deviez aussi légaliser l'acte de naissance suédois?

Répondre

Revenir à « Démarches administratives »