Svenska för Andra Språk

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 14 sept. 2007 00:43

linoa a écrit :Merci beaucoup pour vos reponses en tous cas... Et pour les liens aussi :roll:

En fait je savais un peu deja pour högskoleverket, et aussi qu il y avait un cout asse elever pour pouvoir obtenir ces equivalences quand on le fesait directement... mais ayant entendu que si on passait par arbetsförmedlingen, ca ne coutait rien, et comme mon salaire d Au Pair n est pas extensible, j avoue que ca m arrangerait bien qu ils m aident pour ca...

Bon depuis ce matin, j ai un peu relativise, et c est aussi grace aux messages et temoignages, qui m y ont aide...

Comme disait AudreyL, c est interessant d apprendre une langue... Et j ai la chance d avoir un job dans lequel malgre tout je me sens bien, j ai pu realiser ca en lisant ton message, Herr Omar ...
J ai donc l occasion de pouvoir me consacrer a cet apprentissage tranquillement, et effectuer toutes ses demarches avant l annee prochaine, et commencer cette formation en septembre prochain... D ici la, ca me laisse le temps de trouver comment faire valoir mes diplomes pour raccourcir un peu la formation si possible...

Et puis, je dois l admettre, mon Suedois qui me permait maintenant de discuter de la pluie et du beau temps, avec des amis, ou effectuer les demarches de la vie de tous les jours, ne suffit pas encore pour suivre des cours a l universite pour le moment... J ai voulu aller trop vite...
Ce n'est pas une faute de vouloir aller vite mais il est certain que l'apprentissage d'une langue prend du temps. C'est très individuel d'ailleurs. Les Allemands et Autrichiens (voire Suisses) qui venaient travailler en Suède début années 60 pendant leurs vacances (ou même en dehors des vacances) démarraient très vite car reconnaissant plein de mots suédois qui viennent de l'allemand. Ils savaient discuter et se débrouiller en six mois, alors que moi je ne comprenais rien ou pas grand'chose et devais me faire aider par (entre autre) un Français qui parlait l'allemand. Mais avec les années, j'ai rattrappé le temps qu'on dit perdu. J'ai eu souvent la surprise de voir des profs suédois venir à moi - aussi prof, mais né à l'étranger - pour que je leur explique certains aspect de la langue ou de la grammaire suédoise. Quand on sait que ma première belle-mère a demandé une fois à mon épouse si j'étais normal, n'ayant pas encore après six mois en Suède appris le suédois!

Voilà, comme je le disais, l'apprentissage du suédois est très individuel. A ce sujet, je me rappelle un copain français qui travaillait au même labo photo que moi, en 1965. J'étais vraiment étonné par ce mec, qui parlait un suédois sans accent. Un beau jour il m'a dit que ses parents étaient russes. Beaucoup plus tard, j'ai rencontré Jean-Claude, une grosse gueule sympathique. Je pensais tout d'abord qu'il était suédois. Mais non, il parlait le français comme un parisien d'origine bretonne. Son histoire: Parents français, père breton, militaire, stationné pendant plusieurs années en Allemagne. Ce qui faisait que Jean-Claude parlait aussi bien le français que l'allemand et avait dans son bagage linguistique les sons de la langue bretonne. Ça aide.

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 14 sept. 2007 09:08

linoa a écrit :En fait je savais un peu deja pour högskoleverket, et aussi qu il y avait un cout asse elever pour pouvoir obtenir ces equivalences quand on le fesait directement... mais ayant entendu que si on passait par arbetsförmedlingen, ca ne coutait rien
Ca coûte de l'argent maintenant ??? Ca ne m'a rien coûté moi, quand je l'ai fait en 2000 ou quelque chose comme ca. :shock:
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 14 sept. 2007 16:48

AudreyL a écrit :
linoa a écrit :En fait je savais un peu deja pour högskoleverket, et aussi qu il y avait un cout asse elever pour pouvoir obtenir ces equivalences quand on le fesait directement... mais ayant entendu que si on passait par arbetsförmedlingen, ca ne coutait rien
Ca coûte de l'argent maintenant ??? Ca ne m'a rien coûté moi, quand je l'ai fait en 2000 ou quelque chose comme ca. :shock:
Cela coute de l'argent pour les diplomes de profs car c'est une profession réglementée et que Högskoleverket délivre un certificat, pour les autres on n'obtient pas un document de même importance et c'est gratuit. Ce qu'on obtient par arbetsförmedlingen c'est quelque chose de différent.

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Message par MeLu » 14 sept. 2007 17:28

J'ai pas bien compris LaFred... tu veux bien me réexpliquer s'il te plait ?

MeLu-pas-très-finaude-aujourd'hui
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 14 sept. 2007 20:05

MeLu a écrit :J'ai pas bien compris LaFred... tu veux bien me réexpliquer s'il te plait ?

MeLu-pas-très-finaude-aujourd'hui
Pour obtenir un CDI en tant qu'enseignant il faut avoir un diplome de prof ou équivalent. Högskoleverket vérifie que le diplome que tu as répond bien aux critères et délivre (si oui) un certificat à montrer à la commune (employeur) en question. On devient certifié. Pour d'autres professionsqui demandent des certificats ou autres(dans le domaine médical principalement) il faut s'adresser à Socialstyrelsen ou une autre Agence

Les autres certificatsdélivrés par Högskoleverket sont plus des jugement qui disent "telle formation équivaut à...". Mais c'est moins approfondit que pour le diplome de prof.

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Message par MeLu » 16 sept. 2007 10:43

Merci ^^
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 16 sept. 2007 11:29

De rien :D

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 16 sept. 2007 23:44

On en apprend toujours avec LaFred. :D

Bon pour préciser à linoa, ce qui est gratuit est donc l'équivalence de tes notes du bac.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »