Petit texte de Noël

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Petit texte de Noël

Message par Chramm » 29 nov. 2007 16:08

Bonjour, j'aurai besoin d'aide. Dans quelques années je vais peut-être partir vivre en Suède pour suivre la personne que j'aime. Du coup j'apprends le Suédois et je galère un peu...
Pour noel je voudrais pouvoir écrire un petit texte en suédois, quelqu'un pourrait m'aider à son élaboration? :cry:

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: Petit texte de Noël

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 19:03

Chramm a écrit :Bonjour, j'aurai besoin d'aide. Dans quelques années je vais peut-être partir vivre en Suède pour suivre la personne que j'aime. Du coup j'apprends le Suédois et je galère un peu...
Pour noel je voudrais pouvoir écrire un petit texte en suédois, quelqu'un pourrait m'aider à son élaboration? :cry:
Voilà:

God Jul

och

Gott Nytt År

önskar

Chramm


PS: "Dans quelques années"??? Qui sait si la Suède sera toujours la Suède dans quelques années...

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 29 nov. 2007 20:03

Masi Chramm sera-til encore charamm dans quelques années? et Omar Omar? et LaFred LaFred? :wink:

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 29 nov. 2007 20:26

et Crashlyon Crashlyon ????

Mélu, tu suis ?????
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 29 nov. 2007 20:41

Ben ces quelques années arrivent déjà très vite à vrai dire...^^
En fait j'ai un texte bien précis en tête y'a quelqu'un capable de le traduire? :p

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 29 nov. 2007 21:00

Ben poste toujours et si c'est pas trop long on t'aidera sans doute...

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 29 nov. 2007 21:07

D'accord^^

Alors, (riez pas hein!):

Les rues de cette ville que j'ai découvert avec toi sont marquées de nos souvenirs...
Peut-être que ce cadeau en amènera de nouveaux, en attendant de découvrir avec toi une ville de Suède!

Valà, vous moquez pas, c'est gnangnan tout ça mais bon. Merci d'avance :D

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 21:10

Chramm a écrit :D'accord^^

Alors, (riez pas hein!):

Les rues de cette ville que j'ai découvert avec toi sont marquées de nos souvenirs...
Peut-être que ce cadeau en amènera de nouveaux, en attendant de découvrir avec toi une ville de Suède!

Valà, vous moquez pas, c'est gnangnan tout ça mais bon. Merci d'avance :D
Qu'est-ce que tu as découvert - les rues ou la ville?

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 29 nov. 2007 21:12

La ville :)

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 21:12

Chramm a écrit :D'accord^^

Alors, (riez pas hein!):

Les rues de cette ville que j'ai découvert avec toi sont marquées de nos souvenirs...
Peut-être que ce cadeau en amènera de nouveaux, en attendant de découvrir avec toi une ville de Suède!

Valà, vous moquez pas, c'est gnangnan tout ça mais bon. Merci d'avance :D
Le cadeau - c'est un cadeau de Noël ou quoi? Il faut le savoir pour pouvoir traduire.

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 29 nov. 2007 21:15

Oui :wink:

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Message par MeLu » 29 nov. 2007 21:17

MeLu sera toujours MeLu (un sale chat affamé qui ne sait que râler).

MeLu-:p
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 21:24

MeLu a écrit :MeLu sera toujours MeLu (un sale chat affamé qui ne sait que râler).

MeLu-:p
Qu'est-ce que tu as à râler comme ça en ce moment? T'as des problèmes? Tu t'sens pas bien? Ya quelque chose qui t'irrite? Raconte!

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 21:27

Chramm a écrit :D'accord^^

Alors, (riez pas hein!):

Les rues de cette ville que j'ai découvert avec toi sont marquées de nos souvenirs...
Peut-être que ce cadeau en amènera de nouveaux, en attendant de découvrir avec toi une ville de Suède!

Valà, vous moquez pas, c'est gnangnan tout ça mais bon. Merci d'avance :D
J'espère que quelqu'un va réussir à traduire ton oeuvre... Moi, en tout cas, c'est pas mon rayon, la poésie de traduction.

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 29 nov. 2007 21:29

Arf, j'espère aussi :(

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »