Petit texte de Noël

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Message par MeLu » 29 nov. 2007 21:39

Herr Omar a écrit :
MeLu a écrit :MeLu sera toujours MeLu (un sale chat affamé qui ne sait que râler).

MeLu-:p
Qu'est-ce que tu as à râler comme ça en ce moment? T'as des problèmes? Tu t'sens pas bien? Ya quelque chose qui t'irrite? Raconte!

Euh, c'est juste que jsuis toujours partante quand il y a quelque chose à manger (demande à Audrey et à Crashlyon), je râle beaucoup, et j'adore les chats... et MeLu c'est mon pseudo partout, ya des chances que ça dure encore longtemps :D

Sinon, ça va =^^=

MeLu-huhuhuhuhu
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 29 nov. 2007 21:42

MeLu a écrit :
Herr Omar a écrit :
MeLu a écrit :MeLu sera toujours MeLu (un sale chat affamé qui ne sait que râler).

MeLu-:p
Qu'est-ce que tu as à râler comme ça en ce moment? T'as des problèmes? Tu t'sens pas bien? Ya quelque chose qui t'irrite? Raconte!

Euh, c'est juste que jsuis toujours partante quand il y a quelque chose à manger (demande à Audrey et à Crashlyon), je râle beaucoup, et j'adore les chats... et MeLu c'est mon pseudo partout, ya des chances que ça dure encore longtemps :D

Sinon, ça va =^^=

MeLu-huhuhuhuhu
Ah bon... :roll:

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 30 nov. 2007 12:19

Les rues de cette ville que j'ai découvert avec toi sont marquées de nos souvenirs...
Peut-être que ce cadeau en amènera de nouveaux, en attendant de découvrir avec toi une ville de Suède!


Bon je me lance mais je vous préviens ça va pas être super juste (Prof Herr Omar pourra sans doute me corriger) parce que moi le thème c'est pas mon fort...

" Den här stadens gatorna som vi upptäckade ihop är markerade med våra minne...
Kanske den här Julklappen ska tillbringa dig nya andra (Julklappar) mellan jag väntar på att upptäcka en Sveriges stad med dig !"

Voilà, d'autres peuvent sans doute faire mieux mais c'est un début

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 30 nov. 2007 12:57

crashlyon a écrit :" Den här stadens gatorna som vi upptäckade ihop är markerade med våra minne...
Kanske den här Julklappen ska tillbringa dig nya andra (Julklappar) mellan jag väntar på att upptäcka en Sveriges stad med dig !"
Je croyais qu'il voulait dire que ce cadeaux allait amener d'autres souvenirs ... :?:

Je traduirais comme ca :

Code : Tout sélectionner

Gatorna i denna stad jag upptäckte med dig är fulla av våra minnen...
Denna julklapp kanske kommer att bringa fler minnen, i väntan på att upptäcka en svensk stad med dig!
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 30 nov. 2007 13:16

Wa merci! Merci pour vos versions! :wink:

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 30 nov. 2007 13:31

Chramm a écrit :Arf, j'espère aussi :(
Les "souvenirs" en question, dont les rues sont marquées - c'est quoi exactement? Des taggs?

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 30 nov. 2007 13:33

Nan c'est plein de petites choses remarquées par ci par là, des conversations ect...

Avatar de l’utilisateur
telephos
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 87
Inscription : 01 juil. 2005 10:20
Localisation : Montréal
Contact :

Message par telephos » 30 nov. 2007 15:57

J'aime beaucoup le pseudo Chramm, en effet chram veut dire "cicatrice" en russe.
"C'est du Nord que va déborder le malheur sur tous les habitants du pays."
(Jr 1:14)
Image
Rêves d'Acier - boutique médiévale et viking à Paris

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9133
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Message par chager » 30 nov. 2007 16:50

ou CH peut se prononcer K
dans ce cas cela fait "kram ":lol:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 30 nov. 2007 16:50

Fie-toi plus à la version d'Audrey...elle est bien bien bien meilleure que moi en suédois :wink:
Et en plus, je remarque (après coup bien entendu) qu'il y avait des erreurs... pour le coup des souvenirs j'avais mal compris :oops: mais j'ai fait ça vite fait donc :

Version Audrey : +1 :wink:

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 30 nov. 2007 21:16

En tout cas merci beaucoup! :D
Vraiment sympa votre petite communauté!
Je suis content que mon pseudo vous plaise :wink:
Mais vous m'aprenez quelque chose, je connaissais l'origine mais j'étais loin d'imaginer que ça voulait dire cicatrice^^

Avatar de l’utilisateur
crashlyon
Modérateur
Modérateur
Messages : 1569
Inscription : 25 juin 2005 20:24
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Bursa, Turquie ! (finalement arrivée...)
Contact :

Message par crashlyon » 01 déc. 2007 12:20

Ben tu vois c'est marrant parce que moi j'avais pensé en voyant ton pseudo qu'en fait tu avais voulu écrire "Kram" ("câlin" en suédois) version phonétique française...et je trouvais ça mignon...suis vraiment à côté de mes pompes...
:oops:

Pour Mélu, je confirme :
Râleuse, affectueusement pot de colle, bavarde, mais tellement mimi (bon quand elle fait pas pipi sur le paillasson...:lol: )

Mélu tu nous manques......:cry:

=^.^=
Turkish Style (mon truc turc) : Jetez un coup d'oeil sur "notre" expat en Turquie !
Le chat qui... : "Le chat qui..." et ses passions. A découvrir !!!
Gimme More Photos, De belles photos avec de vrais morceaux de Suède (et d'ailleurs) dedans...

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 01 déc. 2007 12:26

Chramm a écrit :En tout cas merci beaucoup! :D
Vraiment sympa votre petite communauté!
Je suis content que mon pseudo vous plaise :wink:
Mais vous m'aprenez quelque chose, je connaissais l'origine mais j'étais loin d'imaginer que ça voulait dire cicatrice^^
Et en swahili, tu sais ce que ça veut dire?

Chramm
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 29 nov. 2007 16:06

Message par Chramm » 01 déc. 2007 14:37

Ah c'est rigolo la version suédoise :D
Un mot de plus à mon vocabulaire!

Eh euh c'est quoi le swahili? :oops:

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 01 déc. 2007 14:40

Chramm a écrit :Ah c'est rigolo la version suédoise :D
Un mot de plus à mon vocabulaire!

Eh euh c'est quoi le swahili? :oops:
Une des plus importantes langues d'Afrique................

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »