Aide traduction pour petit message

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 01 déc. 2007 18:28

Aide traduction pour petit message

Message par dudumachado » 01 déc. 2007 18:33

Bonjour,

Je fais partie d'une troupe de theatre (la troupe d'en face) et dans le cadre d'Erasmus nous allons perdre une de nos membres pour quelques mois car elle va etudier dans ce beau pays Suedois !
Nous desirons lui dedicacer une photo de la troupe avec un petit mot :
"La troupe d'en face t'aime"

Est ce que quelqu'un saurait me traduire ce petit mot en suedois ?

Merci par avance,

Steph

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: Aide traduction pour petit message

Message par Herr Omar » 01 déc. 2007 19:54

dudumachado a écrit :Bonjour,

Je fais partie d'une troupe de theatre (la troupe d'en face) et dans le cadre d'Erasmus nous allons perdre une de nos membres pour quelques mois car elle va etudier dans ce beau pays Suedois !
Nous desirons lui dedicacer une photo de la troupe avec un petit mot :
"La troupe d'en face t'aime"

Est ce que quelqu'un saurait me traduire ce petit mot en suedois ?

Merci par avance,

Steph
Et........... "la troupe d'en face", ça veut dire quoi? C'est un nom officiel? Est-ce que c'est le NOM OFFICIEL de la troupe de théâtre dont tu fais partie? Je pose la question puisque je ne vois pas de majuscule...

"la troupe d'en face" (= sujet)
älskar (= verbe, conjugué au présent)
dig (= l'objet direct)

50 SEK

dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 01 déc. 2007 18:28

Message par dudumachado » 02 déc. 2007 01:30

oui "LA Troupe d'en Face" est le nom officiel de notre troupe :-)
mis j'aimerai bien tenter une traduction suedoise pour le fun !

"La troupe" dans le sens troupe, compagnier de theatre
et "d'en face"...

Merci de ton aide.

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 02 déc. 2007 10:25

dudumachado a écrit :oui "LA Troupe d'en Face" est le nom officiel de notre troupe :-)
mis j'aimerai bien tenter une traduction suedoise pour le fun !

"La troupe" dans le sens troupe, compagnier de theatre
et "d'en face"...

Merci de ton aide.
Mittemotteatersällskapet älskar dig. (= très lourd....)

Teatersällskapet mittemot älskar dig. (= moins correct mais plus léger)

dudumachado
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 01 déc. 2007 18:28

Message par dudumachado » 02 déc. 2007 22:23

Merci beaucoup pour votre aide !

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »