Aide pour une petite traduction

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Melanie88
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 22 oct. 2008 23:42

Aide pour une petite traduction

Message par Melanie88 » 22 oct. 2008 23:47

bonjour

j'aimerai savoir ce que ceci signifie:

"Glöm inte ditt lösenord pga att det är krypterat i vår databas och vi kan inte upplysa dig om det. Glömmer du ditt lösenord kan du registrera ett nytt som kommer att aktiveras på samma sätt som detta konto."

merci !

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Re: Aide pour une petite traduction

Message par MeLu » 23 oct. 2008 08:25

Melanie88 a écrit :bonjour

j'aimerai savoir ce que ceci signifie:

"Glöm inte ditt lösenord pga att det är krypterat i vår databas och vi kan inte upplysa dig om det. Glömmer du ditt lösenord kan du registrera ett nytt som kommer att aktiveras på samma sätt som detta konto."

merci !
Traduction au réveil :
"N'oublie pas ton mot de passe car il est crypté dans notre base de données et nous ne pouvons pas le décrypter pour toi.
Si tu oublies ton mot de passe, tu peux en enregistrer un nouveau (chuis pas trop sûre sur la fin) qui activera les mêmes choses/fonctionnalités que celui-là sur ton compte."

Oui, les suédois utilisent le tutoiement.

MeLu-qui-file-se-doucher
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Aide pour une petite traduction

Message par suede » 23 oct. 2008 08:55

Melanie88 a écrit :bonjour

j'aimerai savoir ce que ceci signifie:

"Glöm inte ditt lösenord pga att det är krypterat i vår databas och vi kan inte upplysa dig om det. Glömmer du ditt lösenord kan du registrera ett nytt som kommer att aktiveras på samma sätt som detta konto."

merci !
N'oublie pas ton mot de passe car il est codé dans leur base de donnée et ils ne peuvent te le donner.
Si tu l'oublie, tu peux en trouver un nouveau (mot de passe ou compte???) qui sera activé de la meme maniere que ce compte.

Melanie88
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 22 oct. 2008 23:42

Re: Aide pour une petite traduction

Message par Melanie88 » 23 oct. 2008 09:20

Merci beaucoup à vous deux :wink:

Vu la traduction, c'est fâcheux car ce n'est donc pas ce texte qui m'intéresse (ça parle de Lösenord mais pas du bon)
Mais bien celui ci (cette fois-ci, c'est sûr):

Lösenord
Mail med lösenord skickas ut till alla som fyllt i sin profil med korrekta
uppgifter samt nick för det aktuella pokerrummet vi spelar på. Detta mail
skickas på torsdag eller fredag innan turneringen hålls. För de som fyller
i sin profil under helgen skickas mail ut kontinuerligt.


Encore merci :oops:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Aide pour une petite traduction

Message par suede » 23 oct. 2008 10:12

Mail med lösenord skickas ut till alla som fyllt i sin profil med korrekta
uppgifter samt nick för det aktuella pokerrummet vi spelar på. Detta mail
skickas på torsdag eller fredag innan turneringen hålls. För de som fyller
i sin profil under helgen skickas mail ut kontinuerligt.
Un mail avec ton mot de passe est envoyé á tout ceux qui ont rempli leur profil avec des indications valides (email?) et indiqué un pseudo pour cette "salle de poker". Ce mail est envoyé jeudi ou vendredi avant la tenue du tournoi. Ceux qui remplissent leur email le WE recoivent leur mot de passe directement.

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »