Norvégiens en Suède

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Norvégiens en Suède

Message par jB » 21 mai 2009 10:08

Bonjour,
J'ai quelques difficultés de compréhension à propos d'un texte de Dagens Industri sur les Norvégiens, en particulier les retraités, qui s'installent dans le Värmland :

"Pensionärsparet Björn och Turid Andersen har bott i Eda i snart sju år [...]. Som pensionärer betalar de skatt i Eda kommun. Skatten är 11 procent högre än i Norge. Men från och med 2010 ändras reglerna och norska pensionärer som bor i Sverige kommer att beskattas i Norge, där skatten är mycket lägre".

Question : quelqu'un en sait-il plus sur l'imposition actuelle et à venir des expatriés norvégiens en Suède ? Paient-il actuellement la totalité de leurs impôts en Suède (cf :som pensionärer betalar de skatt i Eda kommun) ?

--------

”Norrmännen blir chockade när de får höra att svenska pensionärer betalar hög skatt på den lilla pension de får ut ”, säger näringslivsutvecklaren i Eda, Margareta Bergman.

Question : quelqu'un sait-il à quoi correspond la fonction de "näringslivsutvecklare" ?

--------

À propos de la situation économique de la commune d'Eda (Värmland) :

"Jan-Olof Seveborg, 64 år, är Edas kommunchef sedan drygt ett halvår. Han menar att Eda har ett oförtjänt dåligt rykte."

Question : quelle est la fonction exacte du "kommunchef" ? quelle est la différence avec le maire, s'il y en a une ?

--------

"Eda har haft den lägsta arbetslösheten i Värmland. Men kommunens underleverantörer till fordonsindustrin har drabbats hårt av lågkonjunkturen. I dag är många varslade."

Question : que signifie "varslad" ici ? "condamnés" ?


Merci d'avance,
jB

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Norvégiens en Suède

Message par knatte » 21 mai 2009 12:08

jB a écrit : ...
"Eda har haft den lägsta arbetslösheten i Värmland. Men kommunens underleverantörer till fordonsindustrin har drabbats hårt av lågkonjunkturen. I dag är många varslade."

Question : que signifie "varslad" ici ? "condamnés" ?


Merci d'avance,
jB
[/quote]
Non, la phrase veut dire : Aujourd'hui beaucoups sont prévenus [de leur licenciement imminent].
"varsel" est une obligation pour l'employeur qui licencie.
"varsla" vient de l'adjectif "varse" uilisé le plus souvent dans des mots composés notamment "bli varse", se rendre compte, apercevoir, s'apercevoir.
"varsla" signifie prévenir, en droit de travail le mot est très commun.

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Norvégiens en Suède

Message par jB » 22 mai 2009 11:03

merci !

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Norvégiens en Suède

Message par knatte » 23 mai 2009 14:19

jB a écrit :Bonjour,
...
À propos de la situation économique de la commune d'Eda (Värmland) :

"Jan-Olof Seveborg, 64 år, är Edas kommunchef sedan drygt ett halvår. Han menar att Eda har ett oförtjänt dåligt rykte."

Question : quelle est la fonction exacte du "kommunchef" ? quelle est la différence avec le maire, s'il y en a une ?
...
Bonjour,

Les communes en Suède sont dirigées par un "kommunfullmäktige", l'instance élue qui décide, présidé par son "ordförande" - le plus souvent le maire en France -, et un "kommunstyrelse", l'instance qui exécute (en France présidé par le maire, sa principale fonction). "Kommunstyrelsen" est présidé par ett "kommunalråd" et dirige un certain nombre d'entités administratives, "förvaltningar", chargées des questions sur l'école, la santé, la voirie, l'eau et propreté, etc.. Le travail de ces entités sont dirigés par des chefs dont le chef est le "kommunchef" dont le service lui-même prend souvent le nom de "kommunledningsförvaltning". Le "kommunchef" est le plus haut placé des fonctionnaires de la commune et le principal responsable pour l'exécution des décisions du "kommunfullmäktige" et du "kommunstyrelse". Le plus souvent celui qui préside le "kommunfullmäktige" est différent de celui qui préside le "kommunstyrelse", ce dernier employé à temps plein.

Si on compare avec l'organisation de l'administration de la ville de Paris ( http://www.paris.fr/portail/accueil/Por ... age_id=192 ), le rôle du "kommunchef" ressemble le plus à celui de la secrétaire générale.

Kjell

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Norvégiens en Suède

Message par knatte » 23 mai 2009 15:08

jB a écrit :Bonjour,
...
”Norrmännen blir chockade när de får höra att svenska pensionärer betalar hög skatt på den lilla pension de får ut ”, säger näringslivsutvecklaren i Eda, Margareta Bergman.

Question : quelqu'un sait-il à quoi correspond la fonction de "näringslivsutvecklare" ?
...


C'est une personne qui, le plus souvent employée par les régions ou les villes d'une certaine taille, essaie de promouvoir le développement économique, le renouvellement et la créativité dans les activités économiques.

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Norvégiens en Suède

Message par jB » 23 mai 2009 19:24

impeccable, ma lanterne est bien éclairée, désormais !
merci

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »