Livres franco-suédois

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Laponico
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 61
Inscription : 12 août 2010 10:44
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Paris
Contact :

Livres franco-suédois

Message par Laponico » 28 nov. 2010 22:34

Hello,

j'essaye d'apprendre le suédois depuis plusieurs mois: assimil tome 1 et 2 (le tome 1 terminé, le tome 2 j'ai un peu laché au quart...), appli babel pour apprendre du vocabulaire de base...
L'année dernière je m'étais acheté quelques bd's et livres qui avaient l'air simple, mais je me rend compte que c'est très dur à comprendre. Or, j'aimerais bien quand même par ce biais sympa avancer un petit peu.
En prenant mon petit dictionnaire que je m'étais acheté, il me manque la majorité des mots, sachant que tous les noms composés ne doivent pas apparaitre...

Donc, comme il existe des romans avec français et anglais (les 2 langues sur le même livre je crois), est-ce que vous connaissez des livres, romans qui ont les 2 langues?

Sinon, que me conseillerez vous? En ecrivant, je me dit que je pourrais peut-être lire quelques news tous les jours sur certains journaux en ligne suédois, et m'aider avec dictionnaire en ligne ou google translate?

Si vous aviez des livres, bd' ou histoires avec a l'intérieur des lexiques, pour apprendre, ce serait sympa de les noter ici, ça pourrait servir je pense !

Merci
Le petit guide de la Laponie : http://www.voyage-laponie.com
Le guide du Grand Nord : http://www.escales-nordiques.com
Mon Carnet Nordique : http://www.carnets-nordiques.com
Suivez-moi sur Twitter : https://twitter.com/#!/laponico

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Livres franco-suédois

Message par JacquesG » 29 nov. 2010 08:36

Hej !
Je ne pense pas qu'il existe des éditions de livres bilingues suédois français, comme il en existe pour les langues étudiées en France au lycée.
J'avais commencé à lire avec des recueils de textes pour étrangers apprenant le suédois, mais là je laisse les plus jeunes t'indiquer des références, car les miennes sont trop anciennes !
Le premier livre que j'ai lu était "Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige", j'allais dire "bien-sûr" ! Langue assez simple, beaucoup de vocabulaire élémentaire, ça permet de plonger d'emblée dans qqch de typiquement suédois. Et ça peut être lu par des adultes !

Laponico
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 61
Inscription : 12 août 2010 10:44
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Paris
Contact :

Re: Livres franco-suédois

Message par Laponico » 29 nov. 2010 11:12

Ah oui c'est vrai que celui là est sympa, et comme je l'ai lu ya pas si longtemps que ça, ça pourrait m'aider....
Merci :-)
(je reste ouvert pour d'autres livres, journaux, ou idées)
Le petit guide de la Laponie : http://www.voyage-laponie.com
Le guide du Grand Nord : http://www.escales-nordiques.com
Mon Carnet Nordique : http://www.carnets-nordiques.com
Suivez-moi sur Twitter : https://twitter.com/#!/laponico

Mari
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 12
Inscription : 22 nov. 2010 15:53
Niveau de suédois : Débutant

Re: Livres franco-suédois

Message par Mari » 29 nov. 2010 14:47

JacquesG a écrit :Hej !
Je ne pense pas qu'il existe des éditions de livres bilingues suédois français, comme il en existe pour les langues étudiées en France au lycée.
Pas en France certes, mais est-ce que ça ne serait pas en vente en Suède?

Pour ma part je m'appuie bcp sur google traduc' ;)

Laponico
Suédonaute intéréssé
Suédonaute intéréssé
Messages : 61
Inscription : 12 août 2010 10:44
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Paris
Contact :

Re: Livres franco-suédois

Message par Laponico » 29 nov. 2010 16:36

Mari a écrit :
JacquesG a écrit :Hej !
Je ne pense pas qu'il existe des éditions de livres bilingues suédois français, comme il en existe pour les langues étudiées en France au lycée.
Pas en France certes, mais est-ce que ça ne serait pas en vente en Suède?

Pour ma part je m'appuie bcp sur google traduc' ;)
oui, google est pas mal, j'ai deja quelques petites bases, donc ça m'aide bien !
En fait, j'aimerais un livre pour le train car je bosse sur paris et j'ai pas mal de transport, mais je voudrais éviter d'avoir a trimbaler un gros dico..et dans mon petit dico, j'ai testé mais il manque énormement de mots...
de même, faut quelque chose écrit en "bon" suédois, car j'avais acheté une bd et quelques bouquins suédois, mais les mots d'argots n'y sont pas, donc dur de comprendre...L'idée de Nills Holgerson est pas mal...
Après, si y'en a d'autres...

Et la journée, je cherche des journaux en ligne, j'ai Dagens nyheter, mais c'est serieux, si vous connaissez des sites de news en bon suédois, mais assez sympa, je suis preneur !
Le petit guide de la Laponie : http://www.voyage-laponie.com
Le guide du Grand Nord : http://www.escales-nordiques.com
Mon Carnet Nordique : http://www.carnets-nordiques.com
Suivez-moi sur Twitter : https://twitter.com/#!/laponico

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1572
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Livres franco-suédois

Message par bech » 29 nov. 2010 19:42

Sinon, je pense qu'astérix devrait être traduit en suédois, mais la page web réservée au sujet est peu explicite : http://www.asterix.com/encyclopedie/traductions/

Edit (post scriptum) Cette page renseigne mieux. Presque tous les astérix traduits en suédois : http://www.asterix.com/bourse/cgi-local/gal3.pl
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »