Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédois ?

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Fan de la Suede
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 12 janv. 2011 13:07
Niveau de suédois : Débutant

Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédois ?

Message par Fan de la Suede » 13 janv. 2011 11:25

La question est dans le titre de mon post: pour ceux d´entre vous qui ont une expérience assez importante du suédois et qui ont ensuite abordé une autre langue scandinave, quelle est selon vous la plus facile entre le norvégien et le danois ?
Des suédois m´ont dit qu´il leur était en général plus facile de comprendre le norvégien que le danois, du moins á l´écrit.
Quant á l´islandais, il paraît que c´est un peu considéré comme le latin de Scandinavie et d´apres ce que
j´ai pu en voir, c´est assez éloigné des trois autres, tout comme d´ailleurs ils sont éloignés géographiquement.

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédoi

Message par LaFred » 14 janv. 2011 09:51

C'est exactement comme tu as entendu: le norvégien est plus facile en principe (il y a des dialectes pas faciles) mais à l'écrit le danois n'est pas difficile.

NB: on n'apparend pas le danois ou le nörvégien en principe...

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1580
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédoi

Message par bech » 15 janv. 2011 00:09

Coté proximité, le norvégien et le danois sont ils plus proches du suédois que ne le sont l'espagnol, le portugais et l'italien du français, ou cette communication inter langues tient elle d'avantage du fait que les scandinaves sont plus habitués à cet exercice ?

Pour faciliter la comparaison (à l'écrit), je rajoute 3 traductions de la question (traducteur en ligne) :

Español
¿Numerado proximidad, el noruego y el danés son ellos más próximos al sueco que lo son el español, el portugués y el italiano del francés, o esta comunicación inter lenguas tiene ella de ventaja debido a que se acostumbra a los escandinavos más a este ejercicio?

Português
O cotado proximidade, norueguês e o dinamarquês são eles mais próximos do sueco que são-no o espanhol, o português e o italiano do francês, ou esta comunicação inter línguas tem ela de vantagem pelo facto os escandinavos são habituados mais à este exercício?

Italiano
Quotato prossimità, il Norvegese ed il Danese sono più vicini allo Svedese che non lo sono lo spagnolo, il portoghese e l'italiano del francese, o questa comunicazione inter lingue tiene essa di vantaggio per il fatto che gli Scandinavi sono più abituati a questo esercizio?
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Re: Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédoi

Message par LaFred » 15 janv. 2011 21:13

C'est définitivement BEAUCOUP plus proche! Plein de trucs sont identiques! Les différences grammaticales sont peu nombreuses etc... surtout avec le norvégien..

Je vais a des réunions avecdes norvégiens et ils parlent norvégien et moi suédois et on se comprend tres bien. On n'a jamais appris la langue de l'autre...

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédoi

Message par JacquesG » 17 janv. 2011 17:22

Comme je l'ai déjà dit, moi qui parle suédois mais suis très loin d'être bilingue, j'arrive à comprendre les Norvégiens, mais pas les Danois ! Par contre je lis le danois assez facilement (il faut dire que j'en ai fait pendant deux ans dans mes études de scandinave).

darksharl
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 159
Inscription : 28 juil. 2008 20:35
Niveau de suédois : Débutant
Localisation : Paris, France

Re: Quelle langue est la plus facile quand on sait le suédoi

Message par darksharl » 17 janv. 2011 22:38

Pareil, j'ai pu lire des romans en norvégien sans trop de soucis, et à une époque où mon suédois était encore moins bon qu'il ne l'est maintenant. Environ 90% des mots ont une racine commune à celle du suédois et sont donc compréhensibles par les suédophones (je ne sors pas ce chiffre de n'importe où, il vient d'un livre sur la proximité entre le norvégien et le suédois)

Le danois, si je ne dis pas de bêtise, a subi davantage d'influences de l'allemand.

En ce moment, je suis amené à beaucoup lire en danois, et j'ai un peu de mal pour certains termes, mais au regard de ce que je n'ai que 3 ans et demi de suédois derrière moi, je suis plutôt content.

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »