Inom eller till?

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 38
Inscription : 10 mars 2011 00:47
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Paris

Inom eller till?

Message par wondersverige » 29 janv. 2012 23:59

Hej allihopa :D

J'aimerais une correction, si nécessaire, d'une phrase qui serait

'Eftersom jag har ett starkt intresse av Sverige och av Skandinavisk kultur samt av översättning, skulle jag särskilt vilja utvecklas inom ett internationellt företag som vänder sig mot reklam, turism, teknikinformation, marknadsföring och ekonomi och som har erfarenhet inom det här området.'

Il s'agit bien du début d'une lettre de motivation, mais mon interrogation se porte davantage sur la partie 'inom ett internationellt företag': est-ce bien correct? Ou bien ne serait-ce pas 'till ett internationellt företag'?

Merci d'avance pour vos avis!
Image

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Inom eller till?

Message par pettisson » 30 janv. 2012 08:57

Oui "inom" = dans - tu voudrais travailler dans une enterprise commerciale etc.

"till" ne va pas du tout.

Avatar de l’utilisateur
wondersverige
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 38
Inscription : 10 mars 2011 00:47
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Paris

Re: Inom eller till?

Message par wondersverige » 30 janv. 2012 12:06

Parfait! J'avais un léger doute, mais me voilà rassuré !

Merci beaucoup :)
Image

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »