Place du verbe dans la phrase

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

lolodanse
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 07 mars 2010 14:20

Place du verbe dans la phrase

Message par lolodanse » 04 mars 2012 19:31

Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par linoa » 04 mars 2012 20:52

lolodanse a écrit :Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse
T'as un exemple de phrase?

lolodanse
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 4
Inscription : 07 mars 2010 14:20

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par lolodanse » 05 mars 2012 09:21

Sedan är jag trött. Ocksa jag fickar med min vänner fran danskursen. (je ne peux pas faire toutes les lettres avec mon clavier)

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par pettisson » 05 mars 2012 13:22

lolodanse a écrit :Sedan är jag trött. Ocksa jag fickar med min vänner fran danskursen. (je ne peux pas faire toutes les lettres avec mon clavier)
Jag fikar också med mina vänner från danskursen.
ou
Jag fikar med mina vänner från danskursen också.
sont mieux.

Si tu vraiment veux que la phrase commence par quelquechose genre ça tu peux utiliser "plus att"
Plus att jag fikar med mina vänner.
Mais c'est plutôt décrivant et ne va pas avec toutes les phrases.

Daniel Gösta
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 04 mars 2012 21:51
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Köpenhamn

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par Daniel Gösta » 07 mars 2012 13:57

lolodanse a écrit :Hej!

Je sais que le verbe se met en deuxième position sauf exception comme après Därför att par ex. Mais après Ocksa, le verbe est il inversé ou pas?

Merci pour votre réponse
Lolodanse
pqr ex:

"Också jag pratar svenska" ou "jqg pratar också svenska"

1) les deux ne veulent pas dire la meme chose "moi aussi je parle suedois" / "je parle aussi suedois"

2) comme je le comprends dans ocskå jag pratar svenska le sujet est åckså jqg et donc le verbe est encore en 2e position

de meme si je dis "därför att jag pratar svenska svarar jag på din fråga"le sujet est "därför att jag pratar svenska" et le verbe est donc encore et toujours en 2e position

les seul cas qui me vient ou le verbe n'est en 2e position est la subordonne negative car la negation va venir avant le verbe ex "jag tror att han inte kommer" ou des subordonnes conditionnelles du genre "är du hungrig kan vi laga mat" ..... mais encore et toujours le verbe de la phrase est en 2 position.

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par suede » 07 mars 2012 15:30

Une des difficultés que les français peuvent rencontrer est la notion de sujet: "je" n'est pas forcément le sujet.

Daniel Gösta
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 3
Inscription : 04 mars 2012 21:51
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Köpenhamn

Re: Place du verbe dans la phrase

Message par Daniel Gösta » 07 mars 2012 16:53

suede a écrit :Une des difficultés que les français peuvent rencontrer est la notion de sujet: "je" n'est pas forcément le sujet.
Difficile mais important, car par expérience autant il est facile de s'accommoder des divers accents locaux et étrangers tant que l'intonation est peu ou prou correcte autant c'est déroutant quand le verbe est bizarrement placé

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »