Dagens Nyheter

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Dagens Nyheter

Message par jB » 17 avr. 2012 14:58

Bonjour à tous,

Deux petites questions de compréhension sur un texte du DN consacré à François Hollande :
http://www.dn.se/ledare/signerat/frankr ... t-om-euron

A propos de François Hollande :
Gång på gång har han upprepat att Europa behöver tillväxt och har fått nog av åstramning.

Question : åstramning = rigueur ?

---

Hans retorik har skapat onödig osäkerhet. Och han spelar ett högt politiskt spel.

Question : comment comprenez-vous la dernière phrase ?

Merci d'avance,
jB

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Dagens Nyheter

Message par pettisson » 17 avr. 2012 16:16

jB a écrit : åstramning = rigueur ?
Ça doit être une faute. J'ai googlé le mot et c'est bizarre qu'il apparaît partout mais je n'ai jamais entendu parler de ça et je ne le trouve pas dans le ordlista non plus.

http://www.svenskaakademien.se/svenska_ ... t/ordlista

Ça devrait être åtstramning. Att strama åt veut dire que tu tends une ceinture par exemple.
jB a écrit : Och han spelar ett högt politiskt spel.
"Et il se livre à un manège politique dangereux." C'est à dire que beacoup est en jeu.

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Dagens Nyheter

Message par JacquesG » 17 avr. 2012 18:49

och har fått nog av åstramning : oui, il y a une faute, c'est "åtstramning" mot qui revient constamment aux actualités télévisées !
Ce sont des mesures d'austérité, des plans de rigueur.

Och han spelar ett högt politiskt spel : mot à mot : il joue un jeu hautement politique = ses visées sont éminemment politiques. C'est du moins ce que je comprends !

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Dagens Nyheter

Message par knatte » 17 avr. 2012 21:49

JacquesG a écrit :och har fått nog av åstramning : oui, il y a une faute, c'est "åtstramning" mot qui revient constamment aux actualités télévisées !
Ce sont des mesures d'austérité, des plans de rigueur.

Och han spelar ett högt politiskt spel : mot à mot : il joue un jeu hautement politique = ses visées sont éminemment politiques. C'est du moins ce que je comprends !
C'est spel qui est högt : högt spel veut dire "jeu osé", "jeu hasardeux" ; c'est un comportement ou agissement lié à des risques élevés, voire inconsidérés ou imprudents.

Cfr. lågt (ou snålt) spel, stort spel (qu'on n'entend guère plus sauf dans l'expression spela stort).

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Dagens Nyheter

Message par JacquesG » 17 avr. 2012 22:11

Oui, je comprends bien, mais n'aurait-il pas dit dans ce cas : ett politiskt högt spel ?

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Dagens Nyheter

Message par jB » 18 avr. 2012 09:53

Merci à tous les trois ! jB

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »