Autre texte, autres questions !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Autre texte, autres questions !

Message par jB » 17 avr. 2012 16:21

Autre texte, autres questions ! Cette fois un article de DN sur l'avenir de l'Europe.
http://www.dn.se/ledare/kolumner/europas-slitna-mantra

Vi människor skapar långt fler problem än lösningar på dem. Olof Palme menade att lösningarna – alltså politik – handlade om att vilja, Karl Marx om insikt om det nödvändiga. För all del. Ingetdera lär skada. Men Bismarck var nog klokare när han menade att politik är det möjligas konst.

Question : comment comprenez-vous "För all del. Ingetdera lär skada" dans ce contexte ?

---

Ty också en medelmåttig ekonom eller politiker kan utarbeta en förträfflig plan för att lösa Greklands ekonomiska problem, men med lika liten chans att bli accepterad som den som i Aten skulle försöka beställa en turkisk kaffe.

Question : comment comprenez-vous "men med lika liten chans att bli accepterad som den som i Aten skulle försöka beställa en turkisk kaffe" ici ?

---

När nu nya pengar följer på gamla sägs att de ska hjälpa till att skapa förutsättningar för nödvändiga reformer och ekonomisk tillväxt i Sydeuropa. Men detta tillfälle är ju vad som redan försummats ; just den chansen ligger bakom oss.

Question : comment comprenez-vous "Men detta tillfälle är ju vad som redan försummats" ?

Merci !
jB

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3083
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Autre texte, autres questions !

Message par JacquesG » 17 avr. 2012 18:22

"För all del. Ingetdera lär skada"
Et bien, soit. Aucune (de ces deux théories) ne semble porter préjudice.

"men med lika liten chans att bli accepterad som den som i Aten skulle försöka beställa en turkisk kaffe"
mais avec aussi peu de chance d'être accepté(e) que quelqu'un qui à Athènes essayerait de commander un café turc (il ne faut surtout pas demander un café turc en Grèce, les Grecs le prennent mal, il faut commander un café grec : c'est la même chose, mais les Grecs se sentent blessés quand on commande un café turc, question de sensibilité nationale ! :D )

"Men detta tillfälle är ju vad som redan försummats"
Mais c'est précisément cette chance/occasion que l'on a déjà négligé de saisir.

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Autre texte, autres questions !

Message par jB » 18 avr. 2012 09:54

Merci Jacques !

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »