Dig = Dej ?

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
matthieu83
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 28
Inscription : 31 mai 2009 20:36
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Var
Contact :

Dig = Dej ?

Message par matthieu83 » 04 mai 2012 23:12

Hej !

Voilà, j'ai une petite question... Dans le titre de Alina Devecerski, "dig" est écrit "dej" (Flytta på dej).

Deux questions que je me pose : est-ce la même chose ?
Et savez-vous pourquoi ce "dej" ?

Tack :)
Si les cons dégageaient de la lumière, il ferait jour même la nuit

nuna
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 125
Inscription : 02 nov. 2005 13:29
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Stockholm

Re: Dig = Dej ?

Message par nuna » 04 mai 2012 23:51

Oui c'est la même chose, "dig" est l'orthographe correcte, "dej" est plutôt utilisé pour exprimer le language parlé.

Avatar de l’utilisateur
matthieu83
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 28
Inscription : 31 mai 2009 20:36
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Var
Contact :

Re: Dig = Dej ?

Message par matthieu83 » 04 mai 2012 23:57

Merci, c'est bien ce qu'il me semblait !

Et la traduction du titre ?
Si les cons dégageaient de la lumière, il ferait jour même la nuit

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Dig = Dej ?

Message par JacquesG » 05 mai 2012 18:32

"Ôte-toi de là !". :D

Oui, dej est l’orthographe qui correspond à ce que l'on entend, ça se fait de plus en plus dans la langue écrite courante et familière.
Et ça se fait aussi pour la transcription des mots anglais passés tels quels en suédois : sajt pour transcrire l'anglais site (Försvenskad stavning av engelskans site med samma betydelse). Sauf que là ce n'est pas familier, c'est une graphie admise, une suédisation en quelque sorte.

Avatar de l’utilisateur
matthieu83
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 28
Inscription : 31 mai 2009 20:36
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Var
Contact :

Re: Dig = Dej ?

Message par matthieu83 » 05 mai 2012 18:53

Merci pour l'explication :)
Si les cons dégageaient de la lumière, il ferait jour même la nuit

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: Dig = Dej ?

Message par knatte » 06 mai 2012 00:25

JacquesG a écrit :"Ôte-toi de là !". :D

Oui, dej est l’orthographe qui correspond à ce que l'on entend, ça se fait de plus en plus dans la langue écrite courante et familière.
Et ça se fait aussi pour la transcription des mots anglais passés tels quels en suédois : sajt pour transcrire l'anglais site (Försvenskad stavning av engelskans site med samma betydelse). Sauf que là ce n'est pas familier, c'est une graphie admise, une suédisation en quelque sorte.
Pour qu'il n'y ait pas de confusion chez des apprenant de suédois :
les pronoms mig, dig et sig se prononcent toujours mej, dej et sej (cad. comme "may", "day" et "say" en anglais).
C'est seulement mej et dej qui sont utilisés à la place de mig et dig dans une langage familiaire et dans certains contextes et non pas dans n'importe quelle langue écrite courante. L'écriture normale est toujours mig, dig et sig.

Il y a cinquante ans, en lisant, on prononçait ces pronoms comme ils s'écrivent, cad. avec un "i" long (prononcé comme "ee" dans le mot anglais "meet") ce à quoi il est fait référence ici où Lill-Babs fait allusion à des lettres envoyées en vain à un probable sol-och-vårare :
http://www.youtube.com/watch?v=mr3kpndrHmk

:)

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Dig = Dej ?

Message par pettisson » 07 mai 2012 10:20

N'écris jamais "dej". Je ne dirais rien si tu avais 13 ans mais pour un adulte. :P

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »