Hjälp med svenska

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Répondre
Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Hjälp med svenska

Message par linoa » 16 mai 2012 10:02

Hej !

Jag undrar om någon svensk person har lust och tid att kolla på några sidor av min C-uppstats och kanske markera ställen där jag behöver rätta till språket !? :D

Jag skulle vara jättetacksam ...

/Cécile

Soso33
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 21
Inscription : 05 mai 2012 21:41
Niveau de suédois : Débutant

Re: Hjälp med svenska

Message par Soso33 » 16 mai 2012 11:46

Je n ia pas compris ta requête

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Hjälp med svenska

Message par linoa » 16 mai 2012 11:51

Soso33 a écrit :Je n ia pas compris ta requête
!

Je demande si une personne suédoise a le temps et l'envie de m'aider pour quelques pages de mon "mémoire" ( C-uppsats) a corriger mon Suedois ... Du coup j'imagine que tu ne peux pas m'aider :roll:

D'ailleurs, une personne Francais bilingue en Suedois fait aussi l'affaire :lol:

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Hjälp med svenska

Message par pettisson » 16 mai 2012 15:52

Je suis désolé Linoa, moi il y a un moment j'aidais un autre francais avec ses 2 pages de suédois. Ca me fatiguait mdr.

Soso33
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 21
Inscription : 05 mai 2012 21:41
Niveau de suédois : Débutant

Re: Hjälp med svenska

Message par Soso33 » 16 mai 2012 15:59

Non ce sûre je suis nouveau ici en Suède je cherche a apprendre le suédois je suis désole mai si tu veut bien me donne des cours je suis preneur

Avatar de l’utilisateur
swedenerasmus
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 434
Inscription : 05 mars 2010 13:08
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Göteborg
Contact :

Re: Hjälp med svenska

Message par swedenerasmus » 16 mai 2012 18:55

Skulle gärna ha kollat på den men tyvärr så kan jag inte garantera att min korrigering skulle bli bra alls, jag är ju inte svensk och har i all sannolikhet inte ens din nivå i svenska! ;) Men lycka till ändå! :)

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Hjälp med svenska

Message par linoa » 16 mai 2012 19:53

swedenerasmus a écrit :Skulle gärna ha kollat på den men tyvärr så kan jag inte garantera att min korrigering skulle bli bra alls, jag är ju inte svensk och har i all sannolikhet inte ens din nivå i svenska! ;) Men lycka till ändå! :)
Jag uppskattar verkligen, riktigt snällt av dig. Ditt Svenska är säkert minst lika bra som mitt, men som du inser så behöver jag en svensktalande insats här för att hjälpa mig. :). Egentligen inte rätta varje stavfel, utan bara understryka där jag behöver kolla upp stavningen eller framförallt där jag är oklar eller där man inte förstår vad jag menar. Inte över hela uppsatsen heller ( 40 sidor :lol: :oops: ) utan bara så mycket man orkar, ett par sidor... Fler om man vill såklart!

Men jag förstår Pettisson, har gjort det några gånger för vissa svenskar som behöver hjälp i franska och det är klart, det kan vara litet krävande :roll: . Fast själv tycker jag mest att det är roligt....

Avatar de l’utilisateur
pettisson
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 236
Inscription : 23 janv. 2012 17:25
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Orléans
Contact :

Re: Hjälp med svenska

Message par pettisson » 17 mai 2012 00:00

linoa a écrit :Jag uppskattar verkligen, riktigt snällt av dig. Din Svenska är säkert minst lika bra som min, men som du inser så behöver jag en svensktalande insats här för att hjälpa mig. :). Egentligen inte rätta varje stavfel, utan bara understryka där jag behöver kolla upp stavningen eller framförallt där jag är oklar eller där man inte förstår vad jag menar. Inte över hela uppsatsen heller ( 40 sidor :lol: :oops: ) utan bara så mycket man orkar, ett par sidor... Fler om man vill såklart!

Men jag förstår Pettisson, har gjort det några gånger för vissa svenskar som behöver hjälp i franska och det är klart, det kan vara litet krävande :roll: . Fast själv tycker jag mest att det är roligt....
Nu får jag dåligt samvete :( Jag själv behöver ju hjälp med texter och så. :/ Skicka mig fem sidor då! Vad är min deadline :P

pettisson@hotmail.com

Avatar de l’utilisateur
linoa
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 778
Inscription : 22 mai 2005 20:10
Localisation : Göteborg

Re: Hjälp med svenska

Message par linoa » 17 mai 2012 00:28

pettisson a écrit : Nu får jag dåligt samvete :(
Vad skicklig jag är eller hur :lol:
Jag har :
Metoddelen som är på 3 sidor men ganska tråkig ( eller det beror på vad man gillar)

Teoridelen som är på 5 sidor och handlar om massa forskning och teorier om pedagogik

slutdiskussion på 4 sidor och det är endast mina synpunkter och litet anknytning till intervjuerna.

Något som lockar eller ska jag skicka vilken som helst?

isacar
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 23 juil. 2012 11:31
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

Re: Hjälp med svenska

Message par isacar » 23 juil. 2012 12:51

behöver du fortfarande hjälp med svenska uppsattsen? I så fall skulle jag kunna hjälpa dig :)

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »