La France zlatanisée !

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

La France zlatanisée !

Message par jB » 04 déc. 2012 11:48

Salut à tous,

Quelques questions de langue sur un article du Svenska Dagbladet sur la France zlatanisée :
http://www.svd.se/kultur/frankrike-ar-z ... 722458.svd

”Det var ju själva f-n”, utbrister en herre vid bordet bredvid på vårt stambrasserie i Paris, Balzar.

Question : comment rendre en français "det var ju själva fan" ?

---

Vilken lirare ! Där fick dom där stöddiga jäklarna !”

Q : comment rendre "stöddiga jäklare" ? sales prétentieux ?

---

Si l'on parle tant de la Suède en France, c'est essentiellement grâce à Zlatan. Kungen, Stieg Larsson och deckardrottningarna får ursäkta.

Q : comment rendre "får ursäkta" ?

---

Så går vi på Parc des Princes och ser PSG mot Troyes (Zlatan gör två mål och två målgivande passningar). Vi är klädda i svenska landslagströjor (töntigt va!).

Q : töntig = ridicule ?


---

I Paris ifrågasätter ingen att Zlatan är svensk och en prydnad för sitt land.
Sug på den karamellen, Jimmie Boy och järnrörsligan!

Q : comment rendre "sugå på karamellen" ici, dont le sens est ironique ?


Merci d'avance,
jB

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: La France zlatanisée !

Message par chager » 04 déc. 2012 12:13

presque tétanisé :P

même l^venant du "petit journal canal+ :P

http://www.aftonbladet.se/webbtv/sport/ ... ?start=265
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Re: La France zlatanisée !

Message par knatte » 05 déc. 2012 01:24

chager a écrit :presque tétanisé :P

même l^venant du "petit journal canal+ :P

http://www.aftonbladet.se/webbtv/sport/ ... ?start=265
Je suis allé voir l'exposition Canaletto-Guardi à Jacquemart-André.
Quelqu'un a écrit dans le livre d'or :
"zlatanesque !" sans autre précision.
Je ne sais pas très bien comment l'interpréter dans ce contexte-là ... :roll:

Avatar de l’utilisateur
chager
Modérateur
Modérateur
Messages : 9136
Inscription : 29 avr. 2004 21:30
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Normandie

Re: La France zlatanisée !

Message par chager » 05 déc. 2012 15:37

cela va passer allègrement dans la langue Français , comme gargantuesque,ou Machiavel
voir Klaxon :mrgreen:
Avec le temps et la patience, la feuille du murier devient de la soie

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1572
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: La France zlatanisée !

Message par bech » 05 déc. 2012 22:01

Pour les marques, il y a aussi frigidaire et walkman.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »