Kommunpampar

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Kommunpampar

Message par jB » 08 oct. 2013 19:46

Bonjour à tous,

J'aurais quelques questions sur un papier du Dagens Nyheter sur l'émission "Kommunpampar", qui suit des élus locaux au quotidien sur un ton humoristique :
http://www.dn.se/ledare/signerat/vardag ... unpolitik/

Péter Kovács är moderat och kommunstyrelsens ordförande i Höganäs. Han är en handlingens man. Det ska byggas nytt, det ska moderniseras, saker ska hända, gärna snabbt. Samtidigt far han runt och praoar i olika verksamheter.

Question : que veulent dire "fara runt" et "praoa" dans ce contexte ?

---

Här skildras fenomenet ”kommunens starke man”, han som har stora planer för de medborgare han ser till att möta så ofta han kan, men vars intresse för den långsamma demokratiska processen inte är överdrivet.

Question : quel est le sens de la fin. "il s'intéresse peu au processus démocratique" ?

---

Politikerna i ”Kommunpampar” är självklart schabloniserade. Däri ligger den träffsäkra pedagogiken.”Om jag var samhällskunskaps¬lärare…”

Question : que veut dire "schabloniserad" dans ce contexte précis. Et la phrase "Däri ligger den träffsäkra pedagogiken". Suggestions de suédophones bienvenues !

Merci d'avance,
jB

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3113
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Kommunpampar

Message par JacquesG » 13 oct. 2013 19:19

Je comprends ceci :

Samtidigt far han runt och praoar i olika verksamheter : en même temps il bat la campagne et met en pratique (ses principes)

men vars intresse för den långsamma demokratiska processen inte är överdrivet : mais dont l'intérêt pour le lent processus démocratique n'est pas démesuré (= il préférerait que ça aille plus vite !)

schabloniserade : tous de la même veine/trempe ou : tous sur le même modèle

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Kommunpampar

Message par jB » 14 oct. 2013 08:10

Merci Jacques !

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »