Question de vocabulaire

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Question de vocabulaire

Message par jB » 24 avr. 2014 08:28

Bonjour à tous,
Deux petites questions de langue dans un article d'Aftonbladet sur les socialistes français et la montée du FN en France :
http://www.aftonbladet.se/ledare/ledark ... m=facebook

Han tittade i sin telefon.
– Jaha, där avgick premiärministern, sa vår värd partifunktionären mellan tuggorna.

Question : comment comprenez-vous "vår värd partifunktionären" ici ?

---

Nu väntar skattesänkningar och mys med näringslivet.

Q : mys med ?


Merci !
jB

Avatar de l’utilisateur
JacquesG
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 3086
Inscription : 02 janv. 2005 15:01
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Dijon, France
Contact :

Re: Question de vocabulaire

Message par JacquesG » 26 avr. 2014 18:18

Bonjour !

"vår värd partifunktionären" : notre hôte, qui est membre permanent du parti (je comprends qu'il fait partie du bureau)

"och mys med näringslivet" : et l'économie va devenir plaisante. J'ai trouvé plusieurs occurrences de mys sur le net, et ce sens me parait le plus probable. Cependant, je ne garantis rien ! :wink:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Question de vocabulaire

Message par suede » 27 avr. 2014 08:47

JacquesG a écrit :Bonjour !

"vår värd partifunktionären" : notre hôte, qui est membre permanent du parti (je comprends qu'il fait partie du bureau)

"och mys med näringslivet" : et l'économie va devenir plaisante. J'ai trouvé plusieurs occurrences de mys sur le net, et ce sens me parait le plus probable. Cependant, je ne garantis rien ! :wink:

"vår värd" : notre hote funktionär est quelqu'un qui occupe une fonction. Par exemples tous les gens qui aident dans les compétitions sportives sont des functionnaires. donc pas forcement membre du bureau. Juste qu'il a une fonction dans le contexte de l'interview.:-)
Ca peut être un vigile interne :-)

Nys med näringslivet

mys: c'est quelque chose ou se fait plaisir. "mysfredag": en gros le plaisir du vendredi soir, quand on rentre du boulot, on se fait un BBQ, regarde la TV, s'assoit dans le sofa etc.
Mys med näringslivet pourrait être "un flirt avec le patronat/le secteur économique", "une complaisance",

Avatar de l’utilisateur
jB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 196
Inscription : 30 sept. 2004 10:30

Re: Question de vocabulaire

Message par jB » 28 avr. 2014 09:49

Merci pour ces éclaircissements, j'y vois un peu plus clair !

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »