Recherche correspondant suedois/svensk motsvarande

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Nessa0302
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 10
Inscription : 02 juil. 2014 10:01
Niveau de suédois : Débutant

Recherche correspondant suedois/svensk motsvarande

Message par Nessa0302 » 15 juil. 2017 13:37

Bonjour à tous,

Voulant aller vivre en Suède, je recherche un/une correspondant suèdois pour pratiquer le suèdois et m'améliorer :smilie_flagge12: . Je peux faire de même en français .

Att vilja att leva i Sverige, vill jag ett svenskt motsvarande svenska praxis och förbättra mig smilie_flagge12. Jag kan göra samma sak på franska.

Merci d'avance.
Tack sa mycket :smilie_flagge12:

WilliamB
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 109
Inscription : 15 déc. 2015 21:04
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Lausanne, Suisse (ex-immigré en Suède)

Re: Recherche correspondant suedois/svensk motsvarande

Message par WilliamB » 27 juil. 2017 11:10

Déjà n'utilise pas Google Traductions pour écrire tes messages en suédois. Ca donne tout de suite une mauvaise impression. ;)

bech
Modérateur
Modérateur
Messages : 1580
Inscription : 18 oct. 2007 15:02
Localisation : Région Occitanie Pyrénées-Méditerranée
Contact :

Re: Recherche correspondant suedois/svensk motsvarande

Message par bech » 27 juil. 2017 17:51

Google traduction est un traducteur statistique, c'est à dire qu'il traduit à partir de l'analyse d'un grand nombre de textes sans qu'un humain n'ait pris la peine d'écrire des dictionnaires et des "règles de transfert", ce qui se fait avec d'autres logiciels de traduction dont les résultats sont plus prévisibles.

Google traduction s'améliore année après année mais continue à faire des erreurs grossières, là où l'autre type de traducteur pourrait juste se contenter de conserver inchangés des mots inconnus.

De toutes façon, Google passe par l'anglais comme langue intermédiaire, ce qui peut faire perdre de la précision ou modifier le sens lorsque ni la langue source, ni la langue cible n'est l'anglais.

Pour traduire depuis et vers le suédois, je ne connais pas de bonne possibilité directe depuis ou vers le français.
En passant par l'anglais, il serait intéressant que des suédophones évaluent Grammatical framework :
http://cloud.grammaticalframework.org/wc.html
Mais entre le français et les autres langues, le vocabulaire de ce traducteur est trop limité.
bech : comme Bernard Ch....... Pourquoi chercher à faire un pseudo compliqué ?

Sites Internet: http://bech.free.fr , http://chansonbech.tuxfamily.org/ , http://libremail.tuxfamily.org/ , http://nouvellepeau.free.fr , http://apertiumtrad.tuxfamily.org

lolo49125
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 14
Inscription : 23 nov. 2015 13:03
Niveau de suédois : Débutant

Re: Recherche correspondant suedois/svensk motsvarande

Message par lolo49125 » 28 juil. 2017 16:03

Bonjour,

Je vis en Suède depuis presque 2 ans. Tu peux prendre des cours ici si tu le souhaites sinon tu as Babbel. J'avais cherché une personne ici pour apparendre le suédois mais j'ai malheureusement eu personne. Donc j'ai décidé d'apprendre autrement.
Contacte-moi si tu as besoin d'infos.

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »