Svenska språket: hur små skillnader kan andra allt....

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Svenska språket: hur små skillnader kan andra allt....

Message par suede » 15 janv. 2004 23:13

Hej!

En bra hemsida för de som tycker om svenska. Det kräver att man kan svenska.
http://www.avigsidan.com/avigsidan/avig ... 10100.html
Det handlar om hur små fel i ett ord kan påverka hela mening.
Och hur har jag hittat sajten? därför de tog min sajt som exempel :oops: Jag måste förbättra min svenska.
Olika exemplar från min sajt :
Gamlastan: Vaktavlössningen (Gamlastan: Vaktavlösningen)
(en français l'épouillage de la garde au lieu de la relève de la garde).

"Dalarna "Sverigesjärten"." ("Dalarna "Sverige hjärten") (le cul de la Suède au lieu du coeur de la Suède ...)

Lund är en gamal och snyg stan från södra Sverige : Varför inte om Lund är min kärlek (en Français : snyg s'emploie plutôt pour parler des charmantes suédoises).
Jag vet inte om jag ska ändra. Det kan faktisk vara ganska kul. (däremot kommer jag att försöka att skriva menytexten på riksvenska.

François
Dernière modification par suede le 13 févr. 2004 17:47, modifié 2 fois.

Invité

Message par Invité » 17 janv. 2004 12:29

Hej!
Vi uppskattar dina försök och hoppas att du inte tar illa upp att du kom med på Avigsidan. Många anser att det är en ära att få en länk... trots allt.

Jag tycker inte att du ska ändra.

(Tiens!
Nous évaluer vous efforts et nous espérer vous vouloir pas être offenser pour être incluant one Avigsidan. Un grand nombre peupler would prendre en considération le une honor. S'il vous plaît font pas remplacer les texte.)


Hälsningar
Henrik
Avigmastern
www.avigsidan.com

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 17 janv. 2004 15:53

Anonymous a écrit :Hej!
Vi uppskattar dina försök och hoppas att du inte tar illa upp att du kom med på Avigsidan. Många anser att det är en ära att få en länk... trots allt.
Hej!

Jag tycker också att det är en ära att jag kom med på Avigsidan. Och jag ska inte ändra nånting. Det var ganska kul att läsa vad meningarna kan betyda om man byter en tecken där och där.

François

Avatar de l’utilisateur
Hilts
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 192
Inscription : 19 sept. 2003 18:20
Localisation : Paris, pres du Parc des Princes...
Contact :

Message par Hilts » 17 janv. 2004 23:24

On pourrait avoir une traduction s'il vous plait? :mrgreen: car j'ai compris qu'à moitié... :(

:animal-smiley-074:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 18 janv. 2004 13:31

Hilts a écrit :On pourrait avoir une traduction s'il vous plait? :mrgreen: car j'ai compris qu'à moitié... :(

:animal-smiley-074:
non :-) faut apprendre le suédois... En gros, ca parle des contre-sens apportés par des erreurs d'orthographe --> difficelement traduisible.

François

Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 638
Inscription : 15 janv. 2004 00:06
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : La Châtre
Contact :

Re: Svenska språket: hur små skillnader kan andra allt....

Message par gryningen » 18 janv. 2004 14:23

suede a écrit :Hej!

En bra hemsidan

c'est sûr que si tu commençais déjà par écrire "En bra hemsida"
tu aurais l'air un peu plus intégré, hein?!

Un le site qu'il est bien ;)

HIHIHI ça fait combien de temps que tu es en Suède déjà ;)?

Laoran

Et la prononciation

Message par Laoran » 20 janv. 2004 12:17

Ma (très faible) expérience du suédois est que la prononciation compte énormément. Le forum avec voix, ce n'est pas possible, et c'est bien dommage.

Cordialement
Laurent

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Re: Svenska språket: hur små skillnader kan andra allt....

Message par suede » 22 janv. 2004 21:58

gryningen a écrit :
suede a écrit :Hej!

En bra hemsidan

c'est sûr que si tu commençais déjà par écrire "En bra hemsida"
tu aurais l'air un peu plus intégré, hein?!

Un le site qu'il est bien ;)

HIHIHI ça fait combien de temps que tu es en Suède déjà ;)?
Euh, presque 5 ans :-) Mais bon, faudrait que je prenne des cours de suédois un jour... Dans mon bled, il ont eu la bonne idée de mettre les cours de suédois pendant la journée. Pratique quand on bosse...

François

Avatar de l’utilisateur
gryningen
Suédonaute bavard
Suédonaute bavard
Messages : 638
Inscription : 15 janv. 2004 00:06
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : La Châtre
Contact :

Message par gryningen » 22 janv. 2004 22:23

jag har aldrigt läst svenska heller :noel:

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »