Traduction d'un article de Wikipédia

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 juin 2006 12:58

Traduction d'un article de Wikipédia

Message par Therion » 30 juin 2006 13:04

Bonjour à tous,

En fait je cherche de la documentation sur les runes Uthark et le seul article que je trouve est en suédois :? hors je ne connais pas le suédois et j'ai vraiment besoin de la traduction française de ce texte pour un exposé.

Je demande donc si quelqu'un aurait la gentilesse de me traduire ce texte. Je sais c'est peut-être beaucoup demander mais j'essaie quand même vu que c'est la dernière chose à faire.

Voici le lien :

http://sv.wikipedia.org/wiki/Uthark

En vous remerciant d'avance.

Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 juin 2006 12:58

Message par Therion » 01 juil. 2006 19:29

Personne ne peut m'aider :cry: ? C'est embêtant il n'existe même pas de programmes de traduction de suédois gratuit. Je ne sais pas comment je vais faire.

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 01 juil. 2006 23:17

Il est trés long ton texte... mais tu as de la traduction en ligne suédois anglais par exemple: http://www.systransoft.com/index.html


Bonne chance!

Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 juin 2006 12:58

Message par Therion » 02 juil. 2006 11:58

Merci pour le lien, mais malheureusement la traduction n'est pas géniale :? . Je vais quand même essayer de me débrouiller avec ça mais si quelqu'un peut me le traduire je suis encore partant.

Merci en tout cas ;)

++

<J'ai mis le lien en balise url sur le mot lien pour réduire la largeur de la fenêtre. AudreyL.>

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12836
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 02 juil. 2006 12:09

Oui en effet... Il y a quelque erreurs...
Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'intéresse précisément ?
Est-ce que ca suffit si tu as un petit résumé de chaque partie ?

François

Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 juin 2006 12:58

Message par Therion » 02 juil. 2006 18:44

Oui le problème c'est qu'il n'y a pas beaucoup de doc à ce sujet (Uthark) et donc tout l'article m'intéresse. En fait vu que c'est pas mal de boulot à traduire, peut-être que vous pourriez traduire petit bout par petit bout.

Merci.

Therion
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 30 juin 2006 12:58

Message par Therion » 04 juil. 2006 22:24

Le temps avance, et l'heure de rendre mon rapport avance. Est-ce que vous pouvez m'aider ? :roll:

Avatar de l’utilisateur
nj
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 284
Inscription : 11 janv. 2005 01:29
Localisation : américaine réfugiée en Bretagne (....Nantes)

Message par nj » 06 juil. 2006 16:57

Therion a écrit :Le temps avance, et l'heure de rendre mon rapport avance. Est-ce que vous pouvez m'aider ? :roll:
je peux te traduire des documents à partir d'anglais....désolée....je ne parle pas encore le suédois.

j'ai fait un peu de recherches sur ton sujet.....il n'y a pas beaucoup de renseignements. tu as choisi un sujet difficile...
Chassez le naturel, il revient au galop! ..... L'herbe n'est pas plus verte dans le pré du voisin!

Avatar de l’utilisateur
nj
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 284
Inscription : 11 janv. 2005 01:29
Localisation : américaine réfugiée en Bretagne (....Nantes)

Message par nj » 06 juil. 2006 17:32

http://www.arild-hauge.com/etroll.htm

il faut surtout faire des recherches sur l'inventeur de la théorie d'Uthark: Sigurd Agrell. :wink:
Chassez le naturel, il revient au galop! ..... L'herbe n'est pas plus verte dans le pré du voisin!

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »