aide à la traduction svp

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 13 août 2006 22:15

DamienJ a écrit :ok merci, donc je donne une bonne baffe au prochain qui me vouvoie même si c'est mon prof!! :lol:
Conseil: Assure-toi auparavant qu'il a des notions de zen boudhisme.

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 13 août 2006 22:54

LaFred a écrit :C'est pour illustrer le vous et le tu qui sont différents en francais et en suédois.... C'est l'infirmière qui se moque de l'hopital ma parole...
Le vouvoiment n'est pas le sujet Fred ! :wink:
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 14 août 2006 08:38

p110257r a écrit :
LaFred a écrit :C'est pour illustrer le vous et le tu qui sont différents en francais et en suédois.... C'est l'infirmière qui se moque de l'hopital ma parole...
Le vouvoiment n'est pas le sujet Fred ! :wink:
Il faut expliquer les nuances dans la traduction initiale :roll: :arrow:

Avatar de l’utilisateur
p110257r
Suédonaute Permanent
Suédonaute Permanent
Messages : 4270
Inscription : 19 févr. 2005 15:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Nybro, Kalmarlän, Småland
Contact :

Message par p110257r » 14 août 2006 08:43

C'est celà, oui ! :wink:
On ne défend que ce qu'on aime,
On n'aime que ce qu'on connaît,
On ne connaît que ce qu'on comprend !

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »