tite traduction svp

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Répondre
Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

tite traduction svp

Message par Chriss » 30 janv. 2007 01:14

Voila une tite traduction ne m'en voulez pas si vous trouvez sa simple je viens de commencer le suedois et je manque de vocabulaire.
Je vous met la phrase complete meme si je conais quelques mots sa vous aidera pour le sens ;) .

Jonas:

född 1962, flerfaldigt prisbelönt ishockeyspelare och ett av Sveriges största dialektmysterier.

Voilà merci d'avance pour les réponses.

:D

Squale
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 16
Inscription : 11 oct. 2006 15:18
Localisation : Stockhom, Farsta

Message par Squale » 30 janv. 2007 11:44

Salut!

Un essai:

"Jonas
Né en 1962, joueur de hockey sur glace plusieurs fois médaillé et l'un des plus grands mystères dialectaux de Suède."

Par curiosité, quel est le contexte?
Amitiés,

Squale
Tomten står på banan och hälsar på anden... eller?

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Message par Chriss » 30 janv. 2007 12:41

c'est tiré d'un documentaire qu'on m'a passé . c'est une interview

Sa commence comme sa . Il me manquai quelques mots pour la traduction.

Merci pour ton aide

:D

Avatar de l’utilisateur
zatopek
Suédonaute passionné
Suédonaute passionné
Messages : 420
Inscription : 11 mars 2005 13:12
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Linköping centrum

Message par zatopek » 30 janv. 2007 12:44

Qu'est-ce qu'un mystère dialectal ?
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons"G. Brassens

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Message par Chriss » 30 janv. 2007 12:50

Aucune idée c'est ce que j'essayais de regarder lol

Pour plus d'info voila le nom du documentaire "svenska dialektmysterier"

Le but du documentaire peut etre retracer l'histoire de la suède via des personnalité perso j'ai pas encore tout compri comme je débute en suédois.

Ou alors c'est peu etre un documentaire sur l'histoire de la langue comme on prononce ou je ne sais trop quoi lol

:D

Squale
Suédonaute discret
Suédonaute discret
Messages : 16
Inscription : 11 oct. 2006 15:18
Localisation : Stockhom, Farsta

Message par Squale » 30 janv. 2007 14:22

Salut!!

Au départ, pour "mystère dialectal", je pensais que son dialecte était particulièrement mystérieux, c'est à dire qu'un suédois aurait du mal à le replacer...
Mais l'émission "svenska dialektmysterier" (apparemment avec le même journaliste qui a fait Världens modernaste land) semble parler des différents dialectes en Suède... Et dans ce contexte, j'avoue que je n'arrive pas trop à replacer ta phrase, Chriss... Peut-être que mon hypothèse de départ est vraie et que ce Jonas est pris en exemple dans l'interview? :?:
Amitiés,

Squale
Tomten står på banan och hälsar på anden... eller?

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 30 janv. 2007 14:34

C'est peut-etre qu'il est incompréhensible ?

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 30 janv. 2007 14:36

Au passage, c'est quelle émission parmi celles-ci

svenska dialektmysterier

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Message par Chriss » 30 janv. 2007 16:28

apperement c'est la premiere si je me trompe pas

8)

knatte
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1520
Inscription : 15 mai 2005 20:52

Message par knatte » 31 janv. 2007 04:36

zatopek a écrit :Qu'est-ce qu'un mystère dialectal ?
Dans "ett av Sveriges största dialektmysterier" ce n'est pas un mystère qui serait "dialectal" mais des dialectes (ou un dialecte) qui sont (est) mystérieux (à plusieurs titres)

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »