Débute - Besoin d'une petite aide pour une traduction

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Romain42
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 2
Inscription : 10 févr. 2007 22:24
Localisation : France

Débute - Besoin d'une petite aide pour une traduction

Message par Romain42 » 10 févr. 2007 22:37

Bonjour !

Je suis lycéen et j'ai ma petite amie qui est Suedoise, pour la Saint Valentin je me suis dit ce serais cool de lui écrire un petit mot, alors j'ai décidé de me lancer dans la suedois. Pouvez vous si il vous plait me corriger mon petit texte :

Min hjärta foralskade den skönare brud,
ce kärlek göra mig glad varje dag,
varje minut,
varjesekund.
Hans tilltala göra underhalla mig
och son oeuil göra mig drömma

Je met la traduction pour que vous voyiez le sens des phrases. :lol:

Mon coeur s'est éprit de la plus belle des filles
Cet amour me rend heureux chaque jour,
chaque minute
chaque seconde
Son sourire me fait vivre
et ses yeux me font rêver.

Merci de me répondre au plus vite, je repart dimanche soir. Merci d'avance en tout cas et bravo pour ce forum il est sper ! :P

Bonne saint Valentin à tous et à bientôt !

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: Débute - Besoin d'une petite aide pour une traduction

Message par Herr Omar » 10 févr. 2007 23:57

Romain42 a écrit :Bonjour !

Je suis lycéen et j'ai ma petite amie qui est Suedoise, pour la Saint Valentin je me suis dit ce serais cool de lui écrire un petit mot, alors j'ai décidé de me lancer dans la suedois. Pouvez vous si il vous plait me corriger mon petit texte :

Min hjärta foralskade den skönare brud,
ce kärlek göra mig glad varje dag,
varje minut,
varjesekund.
Hans tilltala göra underhalla mig
och son oeuil göra mig drömma

Je met la traduction pour que vous voyiez le sens des phrases. :lol:

Mon coeur s'est éprit de la plus belle des filles
Cet amour me rend heureux chaque jour,
chaque minute
chaque seconde
Son sourire me fait vivre
et ses yeux me font rêver.

Merci de me répondre au plus vite, je repart dimanche soir. Merci d'avance en tout cas et bravo pour ce forum il est sper ! :P

Bonne saint Valentin à tous et à bientôt !
Förlåt dem, Herre, för di vet icke vad di gör.

Salut

Comme c'est paraît-il pressé, ça fera 50 couronnes en supplément pour livraison express.

Voilà:

Mon coeur s'est éprit de la plus belle des filles
Mitt hjärta har förälskat sig i den vackraste av flickor
Cet amour me rend heureux chaque jour,
Denna kärlek (? förälskelse och kärlek är inte samma sak) gör mig lycklig varenda dag
chaque minute
varenda minut
chaque seconde
varenda sekund (tu as consulté un médecin, non?)
Son sourire me fait vivre
Hennes leende får mig att leva
et ses yeux me font rêver.
(och) hennes ögon får mig att drömma.

Victor Hugo

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »