Tite traduction svp

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Tite traduction svp

Message par Chriss » 16 févr. 2007 12:59

Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??

jag vänta!!

ska se hur duktig du är!!

Me faudrais juste une traduction histoire que je sache si j'avais bien compris.

Merci d'avance

:D

Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 384
Inscription : 06 févr. 2006 13:25
Localisation : Paris
Contact :

Re: Tite traduction svp

Message par minimarie » 16 févr. 2007 13:43

Chriss a écrit :Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??

jag vänta!!

ska se hur duktig du är!!

Me faudrais juste une traduction histoire que je sache si j'avais bien compris.

Merci d'avance

:D
Tu as quelque chose à apprendre en suédois aujourd'hui.
J'attends.
On va voir à quel point tu es bon (capable)...

voilà :wink:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Message par Chriss » 16 févr. 2007 13:44

lool

Merci sa sent la moquerie lol


Merci pour la trad c'est gentil

:D

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 16 févr. 2007 13:58

Il manque des mots dans les phrases : tchat, sms ?

Chriss
Suédonaute habitué
Suédonaute habitué
Messages : 160
Inscription : 20 avr. 2006 14:58

Message par Chriss » 16 févr. 2007 19:51

messagerie instantané hum il manque des mots lol normal que je soit à la rue alors :p

je lui dirai 8)

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Re: Tite traduction svp

Message par Herr Omar » 16 févr. 2007 23:03

Chriss a écrit :Voilà il se peut que se soit basique mais je veux être sur :

har något att lära dig på svenska idag!!??
??? Ça ne veut rien dire.

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »