Expressions à la mode, gros mots et autres tournures

Vous vous lancez dans l'apprentissage du suédois? Donnez votre avis, posez vos questions, partager vos astuces sur ce forum.

Modérateurs : suede, AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Message par julien.fr/se » 15 juin 2007 08:42

Ces circonvolutions ne me disent pas comment on dit "envoyer la main au panier".

Ok je sors :arrow:
:mrgreen:
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 15 juin 2007 11:40

julien.fr/se a écrit :Ces circonvolutions ne me disent pas comment on dit "envoyer la main au panier".
Je connais pas cette expression ...
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
MeLu
Modérateur
Modérateur
Messages : 2834
Inscription : 22 avr. 2006 17:00
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : En France temporairement
Contact :

Message par MeLu » 15 juin 2007 11:52

"Mettre la pain au panier" ?

M'est avis que si tu traduis littéralement et que tu dis ça sur un ton grivois avec un sourire intéresssé et en mimant le geste, pas mal de gens comprendront.

MeLu
Melu
MeLu's first adventures in Sweden, ici

un blog et des photos

Avatar de l’utilisateur
Zazou
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1035
Inscription : 04 janv. 2005 14:35
Localisation : Stockholm la magnifique !

Message par Zazou » 15 juin 2007 12:34

Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 15 juin 2007 12:52

Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Ah bon ? Pas dans ma famille, et nous ne sommes que des filles.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Message par julien.fr/se » 15 juin 2007 13:34

MeLu a écrit :"Mettre la pain au panier" ?

M'est avis que si tu traduis littéralement et que tu dis ça sur un ton grivois avec un sourire intéresssé et en mimant le geste, pas mal de gens comprendront.

MeLu

Nan c'était juste une petite blague légère et pas sérieuse par rapport au débat. Je n'utilise pas ce genre de métaphore et me vois mal discuter de ça en suédois. Et puis on en parle rarement, c'est plutôt un truc qu'on fait, pas tellement dont on discute.
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Message par julien.fr/se » 15 juin 2007 13:36

Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Ah bon, pour le minou les enfants disent zizi aussi??? Comme Audrey je n'ai jamais entendu cet emploi/
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 15 juin 2007 16:10

AudreyL a écrit :
Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Ah bon ? Pas dans ma famille, et nous ne sommes que des filles.
Dans ma famille non plus on n'utiise pas zizi pour les filles. Ecoutez Pierre Perret: il est clair que c'est du sexe masculin qu'il s'agit!

Framstjärt etc sont des mots un peu ridicules quand même un peu décalés quoi. Comme si un enfant utilisait les mots médicaux "slida" ou encore "underliv". Je crois qu'il y a un réel besoin de trouver un mot pour le sexe des petites filles.

Avatar de l’utilisateur
minimarie
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 384
Inscription : 06 févr. 2006 13:25
Localisation : Paris
Contact :

Message par minimarie » 15 juin 2007 20:50

Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Je rappelle à tous les vénérables membres quadrilingues de ce forum que le féminin de zizi est zézette (épouse X)... :wink: :lol:
http://minimarieauppsala.blogspot.com/

(Que Dieu soit loué! meublé ou non...)

Avatar de l’utilisateur
LaFred
Modérateur
Modérateur
Messages : 8523
Inscription : 25 sept. 2005 21:04
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Stockholm
Contact :

Message par LaFred » 15 juin 2007 21:39

minimarie a écrit :
Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Je rappelle à tous les vénérables membres quadrilingues de ce forum que le féminin de zizi est zézette (épouse X)... :wink: :lol:
QUand j'étais à l'école c'était les garcons qui avaient une zézette :wink:

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 15 juin 2007 22:37

..."zazou", c'est quoi exactement?

Avatar de l’utilisateur
julien.fr/se
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1530
Inscription : 20 mars 2007 13:42
Niveau de suédois : Moyen
Localisation : Aix-en-Provence

Message par julien.fr/se » 16 juin 2007 08:28

Le pluriel irrégulier de zizi?

oui je sais, :arrow:
Le succès n'est qu'un échec raté

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Message par AudreyL » 16 juin 2007 11:49

Et ca donne quoi quand ca zozotte ?...
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
Zazou
Suédonaute accro
Suédonaute accro
Messages : 1035
Inscription : 04 janv. 2005 14:35
Localisation : Stockholm la magnifique !

Message par Zazou » 20 juin 2007 16:05

Rhôôô, vous ne savez pas ce qu´est un zazou?
Allons, je suis sûre qu´Herr Omar sait, lui!

Bon, pour le coup du zizi par contre c´est étrange... OK pour la chanson de Perret, et Wikipedia semble confirmer. Peut-être une invention de ma maman pour faire face à l´inexistence d´un autre mot? :roll:

Avatar de l’utilisateur
Herr Omar
VIP
VIP
Messages : 4356
Inscription : 20 janv. 2006 17:21
Localisation : Zolna Zweden

Message par Herr Omar » 20 juin 2007 21:20

Zazou a écrit :Mais surtout, pourquoi aurait-on besoin de deux mots distincts? En francais, les enfants parlent bien de zizi à la fois pour désigner le sexe féminin et masculin. :roll:
Les temps changent..............

Répondre

Revenir à « Apprendre et parler suédois »