Quelques infos SVP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Modérateurs : suede, Modérateurs

Répondre
ESTEL

Quelques infos SVP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Message par ESTEL » 23 nov. 2004 16:14

:hello:

Voilà, je vais être ammené à embaucher des personnes de langues Suédoises, Finnoise, Dannoise et Norvégienne. Ils vont être amenés à effectuer des enquêtes téléphoniques vers ces pays.

Je me rensigne afin d'avoir quelques renseignements linguistiques et culturels sur ces pays.

J'ai donc quelques questions telles que :

- LEs Scandinaves sont-ils des couches tôt ou des couches tard????
- Parmi les langues citées, lesquelles se ressemblent le plus?
- Lesquelles de ces nationalités sont en général bilingue anglais ou allemand.

Ces questions peuvent vous paraitre bêtes :oops: mais je ne connais pas du tout ces pays et suis très intéressé par ce nouvel apprentissage!

MErci! :D

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12834
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 23 nov. 2004 16:27

Un suédois peut en général faire une enquete en norvégien et réciproquement.
Les suédois sont bilingues anglais et parle assez souvent bien l'allemand.
Les norvégiens et les danois parlent en général le suédois mais sont plus dur à comprendre (surtout les danois)
Les finlandais parlent finnois et assez souvent suédois s'ils ont faits des études. Ils parlent le suédois parlé en finlande qui peut différer un peu et ont l'accent finlandais assez souvent. Ils parlent en general correctement l'anglais mais moins bien que les suédois et avec un accent finlandais assez souvent.

Les scandinaves bossent en general tot le matin et finissent tot. Mais ceux qui font des télé-enquetes bossent le soir...

Sinon, s'ils peuvent éviter de m'appeler, je déteste ca :-)

François

ESTEL

Message par ESTEL » 23 nov. 2004 16:51

lollllllllllll

MErci beaucoup pour ses infos précises et.....rapides :wink:

Penses tu que mon annonce pourrait intéresser des gens du forum?????

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12834
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 23 nov. 2004 17:03

C'est pour des boulots en Suède, en France ?
Ici, il y a principalement des francophones mais tu peux laisser une annonce dans ce message là : http://www.photos-suede.com/forum/viewtopic.php?t=873

ESTEL

Message par ESTEL » 24 nov. 2004 09:55

Merci!!!!!!!!!!!

C super :wink:

Avatar de l’utilisateur
trucker
Modérateur
Modérateur
Messages : 8017
Inscription : 19 mai 2004 20:28
Contact :

Message par trucker » 27 nov. 2004 01:17

En regle generale les heures de travail en suede sont de 7 h 11 h 12h 16 h
Se sont des leves tot et couche tot .
les suedois dannois et norvegiens se comprennent meme si il y a quelque divergence de langage .
L´anglais est asses courant tout au moins dans les grandes villes l´allemand est asses courant dans le sud de la suede et dans le jutland dannois .
Pour la finlande c´est une langue a part une partie parle suedois une partie parle russe et un peu d´anglais dans les grandes villes .
A savoir que si l´anglais est bien maitrisé par les moins de 30 40 ans c´est moins evident pour les personnes plus agées

ESTEL

Message par ESTEL » 01 déc. 2004 16:51

merciiiiiiiiiiiii :lol:

Etant donné les similitudes linguistiques, nous pensons embaucher des personnes qui travailleront sur 2 langues en même temps.

Mais, habituée à ce genre de "préjugés", je me demande s'il peut y avoir "vexation" si un Finlandais, par exemple, apelle un Suédois.

Je vous explique :

Sur le terrain Anglais par exemple, nos interwievés sont parfois moins facile à être interrogés par un anglophone avec un accent Ecossais ou Américain... Une sorte de chauvinisme en somme. :roll:

Y a-t-il pour la Scandinavie ce genre de considération à prendre en compte :?:

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12834
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 01 déc. 2004 17:13

Possible qu'un finlandais ait plus de mal à faire une interview en Suède. Ca dépend de son accent. Mais je pense qu'un norvégien n'aurait pas trop de problème en Suède et vice-versa.

François

ESTEL

Message par ESTEL » 01 déc. 2004 18:01

Encore merci :P :wink:

Répondre

Revenir à « Scandinavie »