Nya svenska ord

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs : AudreyL, Modérateurs

Avatar de l’utilisateur
AudreyL
Modérateur
Modérateur
Messages : 6127
Inscription : 02 mai 2005 11:06
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle
Localisation : Bandhagen
Contact :

Nya svenska ord

Message par AudreyL » 19 déc. 2007 14:44

Här är en lista över nya ord som antagits i Svenska Akademiens ordbok 2007.
Exempel på nyord i SAOL13

1. Substantiv

aftershave afterwork akronym aktiebubbla antioxidant artroskopi
asylskäl avbytarbås avtalspensionär bakstreck basmatiris
bergvärme betaltjänst bindningstid blipp blogg bonusbarn
brioche burka cache callcenter chatt chip chokladboll chorizo
cookie dejt dip dosett drogliberalism ekoby fildelning fotparad
friår fyra till nio-lärare fågelinfluensa försvarsnedläggning
genomforskning genterapi glykosid gnocchi grönbok guldtia
haloumi handfri healing hint hjärnsläpp homoäktenskap
huvudgudstjänst interface intifada intimisering jambalaya jihad
jungfruolja karaoke kioskvältare kippa kit klezmer
klimatförsämring konsumism kreditvärderingsbetyg kryddbukett
kvinnohandel kylskåpspoesi könsmaktsordning laktosintolerans
laxkotlett livsstilssjukdom ljudbok lågoddsare långlördag
läsplatta magkänsla mandala mantra marknät matutin
maxtaxa mediedrev medieindustri melanin mellanbok
mervärdesmat meänkieli minoritetsskydd mortadella mujahedin
muntorrhet muskelbyggare nakenchock nasi goreng nerköp
new age niacin nickduell nischbank nolltolerans nummerpresentatör nyhetsdesk nyspråk nåjd nätupplaga
oenolog oflyt operationskö organbrist osteoporos pantertant
pedikyrist peeling peptalk personvalskampanj pesto pigavdrag
pinkod pixel plastmamma playoff plåtpolis prestandajämförelse
pucko rattkrycka reklamjingel retro rhizom rollsättning rookie
rucola ränteoro rättvisemärkning röklin sabb
sanningskommission seniorboende sexist shiitake självterapi
skatteväxling skräppost slashing släppfest sockerfälla
sockerbomb sudoku soffpotatis spa spamfilter spetskompetens
spinndoktor spridprogram stavgång stringtrosa styrekonom
ståbas stödpapper suv svenne taekwondo tee thaiboxning
tigerekonomi torskkvot touch trainee transponder trattis
trängselavgift tsunami tummis tårtning uniat världsarv
xenofob ålderssjukdom

2. Adjektiv

autogen blocköverskridande brötig direktverkande flashig förvald
genmodifierad gränsöverskridande hushållsnära konsistent
kontrafaktisk maffialiknande minimalistisk multiresistent
patriarkal queer småtråkig snålspolande sprödbakad sunkig
systemkritisk transgen utagerande utseendefixerad
utvisningshotad välisolerad västvänlig åldersfixerad

3. Verb

bolagisera certifiera dissa dubbelklicka dubbelpanera flippa
frihetsberöva fönstershoppa inkomstpröva kameraövervaka
lyxrenovera marknadsanpassa mingla pierca promota
punktbevaka pusha skatteplanera skejta sms:a
sommarprata uppgradera överbelåna
Visst är det ganska representativa av en särskild period ?

Vissa av dem känns verkligen som mode-ord, och jag undrar hur länge de ska få stanna i ordboken. Andra känns som att de borde redan finnas där ... Vissa har jag aldrig hört ....

Jag undrar vilka kriterier som krävs för att acceptera ett nytt ord.
La Française à l'accent suédois ;-)
Qui ne tente rien n'a rien !
hibiscus

Avatar de l’utilisateur
suede
Site Admin
Site Admin
Messages : 12823
Inscription : 12 juil. 2002 18:09
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Sundsvall
Contact :

Message par suede » 19 déc. 2007 16:04

http://spraakdata.gu.se/saol/saol13_forord.html
Många förslag till nya uppslagsord inflyter från allmänheten mellan upplagorna, men det förekommer också att människor skriver till redaktionen eller till Svenska Akademien med begäran att vissa ord skall strykas såsom anstötliga på det ena eller andra viset. Det sker i den outtalade föreställningen att en sådan åtgärd på något sätt skulle utplåna dessa ord ur språket.
Föreställningen att ett ord som inte står i SAOL inte tillhör svenska språket är inte ovanlig men förstås alldeles felaktig. Det måste tydligt sägas att denna lista är ett urval, att den utan svårighet skulle ha kunnat göras åtskilligt större, intill det ohanterliga.
Genom att samköra stora mängder svensk text med den nya morfologiska databas som ligger till grund för arbetet med SAOL kan man avgöra vilka ord i tidigare upplagor av listan som inte längre används. Förbättrade vetenskapliga verktyg har möjliggjort flera uteslutningar än vanligt i den trettonde upplagan, vilket i sin tur har berett plats för flera nya ord ur den aktuella svenskan.


Föreslå nya ord:
http://spraakdata.gu.se/saol/SAOL_nominee.html

Répondre

Revenir à « Svenska Torget »