une lettre pour une amie.

Här får man bara tala svenska !!!

Modérateurs : AudreyL, Modérateurs

Ylvva
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 21 nov. 2009 14:17
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

une lettre pour une amie.

Message par Ylvva » 19 déc. 2009 14:49

Hej och god jul på er allihop!
Jag skulle vilja skriva ett brev till en vän i Frankrike på franska!
Enda problemet skulle nog vara att jag ärr rädd att hon inte skulle förstå mig. *hehe*
Undrar om ni skulle kunna rätta mig lite. =)
Vill skicka det idag så att hon kan få det före jul, dåligt att man planerar detta så sent men så kan det gå... :roll:

Här kommer det!:


Salut Marie-Christine!

J'éspere que tu n'es pas malade comme moi.
Voila, maintenant je voudras essaye t'écrire en français parce que je dois pratiquer mon français avec
quelqu'un et pas seulment t'écrire en anglais.
si vous avez le temps pour me dire je voudrais savoir vous célébrez Noël en
France et dans ta famille. Mes parents sont divorcés (så)?? je célèbre
toujours Noël avec mon papa et la nouvelle année avec ma mére.
"Jag älskar julen men framförallt maten. " ??
Je t'ai envoyé quelques images de mes choses
préférées de noël et une foto de Emma, ma nouvelle jolie niéce.
c'est dommage qu'elle ne puisse pas venir, elle est si belle. Oh, vous savez
que nous regardons toujours le Super piscou géant á Noël ici? J'adore cette
tradition.. Mon papa et moi, nous avons une tradition aussi, chaque année
nous faisons une maison de pain d'épice. Ce n'est pas trop jolie mais je
l'aime. *hehe*Je suis maintenant dans un café italien écrivant ceci et
effrayé de sortir, il fait si froid avec -18 degrés aujourd'hui.
De tout facon, prend soin de toi, J'espère que vous aimerez le cadeau.

Joyeux Noël!


Tack så mycket i förskott och god jul. :D
// Ylva

Avatar de l’utilisateur
Frej
Suédonaute confirmé
Suédonaute confirmé
Messages : 371
Inscription : 14 déc. 2005 22:54
Niveau de suédois : Avancé
Localisation : Ikealand

Re: une lettre pour une amie.

Message par Frej » 19 déc. 2009 15:38

Hej Ylva,

Det var ingen problem allts för att förstår vad du skrev! Jag har rättat lite snabbt några grejer. :D


Salut Marie-Christine!

J'espère que tu n'es pas malade comme moi.
Voila, maintenant je voudrais essayer de t'écrire en français parce que je dois le pratiquer avec quelqu'un et pas seulement t'écrire en anglais.
Si vous avez le temps de me raconter, je voudrais savoir comment vous célébrez Noël en
France et dans ta famille.
Mes parents sont divorcés donc je célèbre toujours Noël avec mon papa et la nouvelle année avec ma mère. J'adore la période de Noël, et avant tout sa nourriture!
Je t'ai envoyé quelques images de mes choses préférées de noël et une photo de Emma, ma nouvelle jolie nièce. C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir, elle est si belle.
Oh, vous savez que nous regardons toujours le Super picsou géant à Noël (à la télévision) ici? J'adore cette tradition.. Mon papa et moi, nous avons aussi une tradition, chaque année
nous faisons une maison de pain d'épice. Ce n'est pas trop jolie mais je
l'aime. *hehe*Je suis maintenant dans un café italien écrivant ceci et suis effrayée de sortir, il fait si froid avec -18 degrés aujourd'hui.
En tout cas (De tout façon), prend soin de toi, et j'espère que vous aimerez le cadeau.

Joyeux Noël!
"No One Likes Us, We Don't Care..."

Ylvva
Nouveau Suédonaute
Nouveau Suédonaute
Messages : 5
Inscription : 21 nov. 2009 14:17
Niveau de suédois : Bilingue/langue maternelle

Re: une lettre pour une amie.

Message par Ylvva » 19 déc. 2009 16:18

tack så mycket !! :D :D God jul Frej.

Répondre

Revenir à « Svenska Torget »